1 00:00:00,038 --> 00:00:01,354 Korábban az „Öltönyök...” címen 2 00:00:01,355 --> 00:00:03,690 Egy egész élet zajlik itt 3 00:00:03,725 --> 00:00:05,525 aminek nem is vagy része. 4 00:00:05,560 --> 00:00:07,226 Azt hiszed, nem tudom, miről maradtam le? 5 00:00:07,262 --> 00:00:09,395 Nem csak beszélek a születésnapokról, Harvey. 6 00:00:09,431 --> 00:00:10,363 - Megint rosszul lettem. - Mit? 7 00:00:10,398 --> 00:00:11,831 Miért nem mondtad el? 8 00:00:11,866 --> 00:00:13,299 - Tudtad? - Tudod mit? 9 00:00:13,335 --> 00:00:14,300 Gavin Andrews engem akart kérdezni 10 00:00:14,336 --> 00:00:15,668 pénzt mosni érte? 11 00:00:15,704 --> 00:00:16,869 Segíts kiszabadulni ebből. 12 00:00:16,905 --> 00:00:18,271 Kérlek, Samantha. 13 00:00:18,306 --> 00:00:20,406 hallgatnom kellett volna te, de nekem családom van. 14 00:00:20,442 --> 00:00:22,742 Tökéletes babát akarok csinálni veled. 15 00:00:22,777 --> 00:00:24,611 - Biztos vagy benne? - Abszolút. 16 00:00:24,646 --> 00:00:26,579 És nem akarom csak húzza a kapust. 17 00:00:26,615 --> 00:00:29,382 El akarom kezdeni a próbálkozást, és én azonnal el akarom kezdeni a próbálkozást. 18 00:00:29,417 --> 00:00:31,684 Tudom, hogy azt hiszed, benne vagyunk verseny ugyanazért, 19 00:00:31,720 --> 00:00:32,819 de nem vagyunk. 20 00:00:32,854 --> 00:00:35,221 Robert Zane megígérte nekem: 21 00:00:35,256 --> 00:00:36,834 a következő név fent a falon az enyém. 22 00:00:36,858 --> 00:00:38,424 Miért mondod ezt nekem? 23 00:00:38,460 --> 00:00:39,604 Mert soha nem vagyunk megbíznak egymásban 24 00:00:39,628 --> 00:00:40,638 ha gondolod, hogy próbálkozom hogy megelőzzek téged. 25 00:00:40,662 --> 00:00:43,084 Nem vagyok, mert már az vagyok. 26 00:00:47,268 --> 00:00:48,201 Sheila. 27 00:00:48,236 --> 00:00:49,936 9 óra után van. El fogsz késni. 28 00:00:49,971 --> 00:00:51,415 Akkor el fogok késni, mert van valami 29 00:00:51,439 --> 00:00:53,673 - Meg kell kérdeznem. - Igen, persze. 30 00:00:53,708 --> 00:00:55,119 - Bármit kérdezhetsz. - Louis, kaptál már valaha 31 00:00:55,143 --> 00:00:57,143 korábban terhes nő? 32 00:00:57,178 --> 00:00:59,278 Oké, uh... 33 00:00:59,314 --> 00:01:01,347 Hová megy ez? 34 00:01:01,383 --> 00:01:04,751 Azért kérdezem, mert te nem kaptam meg ezt a nőt 35 00:01:04,786 --> 00:01:06,419 még terhes sem. 36 00:01:06,454 --> 00:01:08,187 Sheila, most kezdtük el próbálkozni, 37 00:01:08,223 --> 00:01:09,433 és arra gondolok, amit csináltam 38 00:01:09,457 --> 00:01:10,701 több, mint a szabványok teljesítése. 39 00:01:10,725 --> 00:01:12,859 Louis, te A/A-plusz szerető vagy. 40 00:01:12,894 --> 00:01:14,494 - Ezt mindenki tudja. - Van egy perjel? 41 00:01:14,529 --> 00:01:16,129 Nem ez a lényeg. A lényeg az, 42 00:01:16,164 --> 00:01:17,930 gondoltál-e valaha arra a lehetőségre 43 00:01:17,966 --> 00:01:20,466 - hogy üresen lősz? - Nem több, mint gondolnám 44 00:01:20,502 --> 00:01:21,812 annak lehetőségét nincs arcom. 45 00:01:21,836 --> 00:01:24,537 Értem, Louis, és valószínűleg nálad van a spermium 46 00:01:24,572 --> 00:01:27,273 telivér, de szeretnélek 47 00:01:27,308 --> 00:01:29,409 - hogy ellenőriztesse magát. - Sheila, ha kérdezed 48 00:01:29,444 --> 00:01:31,222 aminek gondolok téged, én nem akarok olyan helyre menni 49 00:01:31,246 --> 00:01:33,312 ahol az emberek... 50 00:01:33,348 --> 00:01:34,881 hogy... 51 00:01:34,916 --> 00:01:36,315 hacsak nem feltétlenül szükséges. 52 00:01:36,351 --> 00:01:38,651 Ezt én is értem, de az tény, 53 00:01:38,687 --> 00:01:40,564 Nem leszek fiatalabb és nincs időnk 54 00:01:40,588 --> 00:01:43,256 pazarolni, úgyhogy kivizsgálom magam, 55 00:01:43,291 --> 00:01:45,725 és arra kérlek, hogy tedd meg ugyanezt. 56 00:01:45,760 --> 00:01:48,428 Szóval itt a cím. 57 00:01:48,463 --> 00:01:51,030 Ma van időpontod. 58 00:01:53,535 --> 00:01:55,768 Oké, Sheila, megcsinálom. 59 00:01:55,804 --> 00:01:57,737 Köszönöm. 60 00:01:57,772 --> 00:01:59,772 Harvey, van egy perced? 61 00:01:59,808 --> 00:02:01,641 - Persze, Louis, mi az? - Volt valaha 62 00:02:01,676 --> 00:02:03,409 tesztelni a spermáját? 63 00:02:03,445 --> 00:02:05,011 - Mit? - Sheila azt akarja, 64 00:02:05,046 --> 00:02:06,657 de nem hiszem, hogy megtehetem az egyik helyen. 65 00:02:06,681 --> 00:02:08,426 Louis, nem akarom ezt a beszélgetést. 66 00:02:08,450 --> 00:02:09,860 Elég rossz, hogy mi ugyanazon a fogorvoson. 67 00:02:09,884 --> 00:02:11,584 Harvey, gyerünk. 68 00:02:11,619 --> 00:02:14,353 Megpróbálunk szülni, és nincs másom 69 00:02:14,389 --> 00:02:16,622 beszélni erről. 70 00:02:16,658 --> 00:02:18,591 Oké, mi... mi a bajod? 71 00:02:18,626 --> 00:02:22,361 A probléma az, hogy nekem még sosem volt hogy ezt megelőzően kényszer hatására. 72 00:02:22,397 --> 00:02:24,530 - Nem tudom, hogyan. - Nos, miért nem csinálod? 73 00:02:24,566 --> 00:02:25,932 mint mindenki más? 74 00:02:25,967 --> 00:02:27,600 - Használj képeket. - Nem használok képeket. 75 00:02:27,635 --> 00:02:28,501 Csak Sheilára gondolok, és nem tehetem meg 76 00:02:28,536 --> 00:02:30,002 egy csomó idegennel ott. 77 00:02:30,038 --> 00:02:31,382 Mit csináltál Sheila előtt? 78 00:02:31,406 --> 00:02:33,439 - Nem akarok beszélni róla. - Hát nem akarom 79 00:02:33,475 --> 00:02:34,518 - beszélni bármiről. - Harvey, gyerünk. 80 00:02:34,542 --> 00:02:36,776 Rendben, nézd... 81 00:02:36,811 --> 00:02:38,644 nem használhat képeket; nem akarod 82 00:02:38,680 --> 00:02:40,012 hogy Sheilára gondoljon. 83 00:02:40,048 --> 00:02:41,492 Nos, akkor meglesz gondolni valamire 84 00:02:41,516 --> 00:02:42,593 ez felkapcsol, nem Sheila. 85 00:02:42,617 --> 00:02:46,319 Úgy érted, gondolkodj el egy élettelen tárgy. 86 00:02:46,354 --> 00:02:48,354 Igen, Louis, erre gondolok. 87 00:02:48,389 --> 00:02:49,967 - Csinált már ilyet? - Persze, hogy van. 88 00:02:49,991 --> 00:02:51,469 - Mit használsz? - Nem, ezt nem mondom el. 89 00:02:51,493 --> 00:02:53,726 Harvey, kérlek. 90 00:02:53,762 --> 00:02:57,563 Minden rendben. Igazat akarsz? 91 00:02:57,599 --> 00:02:59,665 Néha... 92 00:02:59,701 --> 00:03:01,567 arra gondolok... 93 00:03:01,603 --> 00:03:03,369 paradicsom. 94 00:03:04,339 --> 00:03:06,305 - Tényleg? - Nos, ha belegondolsz, 95 00:03:06,341 --> 00:03:08,486 - ők a legérzékibb gyümölcs. - Azt hittem, azok 96 00:03:08,510 --> 00:03:10,076 - zöldség? - Kinyitom a lelkem 97 00:03:10,111 --> 00:03:11,644 neked itt; ne kritizálj. 98 00:03:11,679 --> 00:03:13,045 Sajnálom, igazad van. 99 00:03:13,081 --> 00:03:16,015 Köszönöm, Harvey. 100 00:03:16,050 --> 00:03:18,818 Sok sikert odabent, haver. 101 00:03:18,853 --> 00:03:20,987 Igen. Paradicsom, szent szar. 102 00:03:21,022 --> 00:03:23,022 Soha nem gondolt erre. 103 00:03:26,961 --> 00:03:28,995 El akarod mondani mit erről volt szó? 104 00:03:29,030 --> 00:03:30,997 Nem, mert azt hiszem, figyeltél 105 00:03:31,032 --> 00:03:33,833 az egész beszélgetésre, ami azt jelenti, hogy tudod 106 00:03:33,868 --> 00:03:35,768 - miről van szó. - Ebben az esetben 107 00:03:35,804 --> 00:03:37,948 amit igazán tudni akarok: igaz ez a paradicsomra? 108 00:03:37,972 --> 00:03:39,939 Szerintem mindketten tudjuk, hogy nem. 109 00:03:39,974 --> 00:03:42,542 Ahogy mindketten tudjuk ez tényleg eper 110 00:03:42,577 --> 00:03:44,977 és tejszínhab. 111 00:03:45,013 --> 00:03:47,413 - Mi, túl korán? - Nem. 112 00:03:47,448 --> 00:03:49,382 De ez egy iroda, és valaki meghallhatta 113 00:03:49,417 --> 00:03:51,751 és ezt félreérteni ez 13 éve volt. 114 00:03:51,786 --> 00:03:53,019 Igazán? Mert úgy érzi 115 00:03:53,054 --> 00:03:54,554 12 és 1/2 nekem. 116 00:03:54,589 --> 00:03:57,056 - Te egy idióta vagy. - Nem, Louis egy idióta. 117 00:03:57,091 --> 00:04:00,860 mert hitt nekem gondolj a paradicsomra. 118 00:04:00,895 --> 00:04:03,029 És ha Sheila akarja ellenőriztesse az úszóit, 119 00:04:03,064 --> 00:04:05,364 ezt nem szabad kigúnyolnunk neki ezt kell tennie... 120 00:04:05,400 --> 00:04:07,033 egy csészében... 121 00:04:07,068 --> 00:04:09,602 - a paradicsomra gondolok. - Teljesen igazad van. 122 00:04:09,637 --> 00:04:11,137 Nagyon komolyan kell vennünk. 123 00:04:11,172 --> 00:04:13,639 - Paradicsom. - Oké, tudod mit? 124 00:04:13,675 --> 00:04:15,875 Amennyire én tenném szeretem ezt csinálni egész nap, 125 00:04:15,910 --> 00:04:19,579 Azért jöttem, hogy elmondjam fel kell hívnod Marcust. 126 00:04:19,614 --> 00:04:20,913 Marcus? miről? 127 00:04:20,949 --> 00:04:22,882 Nem tudom, de hagyott nekem üzenetet 128 00:04:22,917 --> 00:04:24,662 - hogy azt akarja, hogy hívd fel. - Nos, ha azt akarja, hogy hívjam, 129 00:04:24,686 --> 00:04:26,619 miért menne el üzenetet neked? 130 00:04:26,654 --> 00:04:29,555 Mert amikor Marcus tényleg szüksége van rád, engem hív. 131 00:04:29,591 --> 00:04:31,490 Ezt csak kétszer csinálta, 132 00:04:31,526 --> 00:04:34,727 ami bármit is jelent neki kell, ez fontos. 133 00:04:36,497 --> 00:04:39,031 Rendben, Donna, felhívom. 134 00:04:39,067 --> 00:04:41,467 Ma, Harvey. 135 00:04:41,502 --> 00:04:42,802 Ma. 136 00:04:50,945 --> 00:04:52,178 Szia Harvey. 137 00:04:52,213 --> 00:04:53,946 Örülök, hogy hívtál. 138 00:04:53,982 --> 00:04:55,092 Értem, Donna adta neked az üzenetem? 139 00:04:55,116 --> 00:04:57,516 Megtette. mi folyik itt? 140 00:04:57,552 --> 00:04:59,685 - Válás előtt állok. - Mit? 141 00:04:59,721 --> 00:05:00,887 Tudom. 142 00:05:00,922 --> 00:05:03,522 És tudom, hogy ez egy nagy kérés, 143 00:05:03,558 --> 00:05:05,625 de abban reménykedtem képviselhetnél engem. 144 00:05:05,660 --> 00:05:07,760 Marcus, várj. Mikor történt ez? 145 00:05:07,795 --> 00:05:09,540 Utoljára fent voltam ott minden rendben volt. 146 00:05:09,564 --> 00:05:11,797 Igen, nem jó, és bármennyire is utálom, 147 00:05:11,833 --> 00:05:13,978 - ezt akarja. - Ha azt akarod, hogy segítsek, 148 00:05:14,002 --> 00:05:15,768 Ennél többet kell tudnom. 149 00:05:15,803 --> 00:05:16,535 Mit akarsz tőlem? elmondani neked, Harvey? 150 00:05:16,571 --> 00:05:18,504 Azért, hogy eltávolodtunk egymástól? 151 00:05:18,539 --> 00:05:19,783 - Nos, sikerült. - Baromság, ismerlek. 152 00:05:19,807 --> 00:05:22,775 - Ez nem a teljes történet. - Igazad van, nem az, 153 00:05:22,810 --> 00:05:24,655 és mindent elmondok amikor felkelsz ide. 154 00:05:24,679 --> 00:05:26,112 Nem mondtam, hogy feljövök, 155 00:05:26,147 --> 00:05:27,625 és nem fogok, hacsak nem mondod el 156 00:05:27,649 --> 00:05:28,915 mi történik most. 157 00:05:33,021 --> 00:05:35,121 Lefeküdtem valakivel, rendben? 158 00:05:35,156 --> 00:05:37,156 - Mit csináltál? - Hülye voltam, 159 00:05:37,191 --> 00:05:39,125 és volt egy viszonyom, és tudom, hogy akarod 160 00:05:39,160 --> 00:05:41,661 - hogy most letépjem a fejem... - Rohadt igazad van, igen! 161 00:05:41,696 --> 00:05:43,696 Mert te mindenkinél jobban tudod 162 00:05:43,731 --> 00:05:46,232 - Mit tesz ez a családdal. - Jelenleg nem érdekel. 163 00:05:46,267 --> 00:05:47,578 Mi a fenét mondtál nekem? 164 00:05:47,602 --> 00:05:49,635 Harvey, te mindig elmondja ügyfeleinek 165 00:05:49,671 --> 00:05:51,637 hogy a te problémáid a te problémáid 166 00:05:51,673 --> 00:05:53,550 és hogy nem ítélkezel emberek azért, amit csinálnak. 167 00:05:53,574 --> 00:05:55,975 Szóval jelenleg nincs rá szükségem hallani, hogyan rontottam el.t 168 00:05:56,010 --> 00:05:57,988 Amit hallanom kell, az az úton vagy ide felfelé 169 00:05:58,012 --> 00:06:00,146 hogy segítsen megbizonyosodni arról Nem veszítem el a gyerekeimet. 170 00:06:00,181 --> 00:06:01,714 miről beszélsz? 171 00:06:01,749 --> 00:06:03,816 A felügyeletről beszélek, Harvey, 172 00:06:03,851 --> 00:06:06,085 mert Katie felbérelt egy cápát képviselni őt. 173 00:06:06,120 --> 00:06:07,887 Ez azt jelenti, hogy még akkor is, ha nem akartad ezt 174 00:06:07,922 --> 00:06:09,655 - verekedéssé válni... - Nem kockáztathatokt 175 00:06:09,691 --> 00:06:11,657 nem úgy bánni vele, és az általam legjobban ismert módon 176 00:06:11,693 --> 00:06:13,537 a verekedés elkerülése az jelenj meg tarackkal... 177 00:06:13,561 --> 00:06:15,094 és Harvey... 178 00:06:15,129 --> 00:06:18,698 a legnagyobb tarack, amit ismerek, te vagy. 179 00:06:18,733 --> 00:06:20,166 Rendben, Marcus, feljövök. 180 00:06:21,539 --> 00:06:25,539 ♪ 8x05 ♪ öltöny Jó Mudding Eredeti adás dátuma: 2018. augusztus 15 181 00:06:25,540 --> 00:06:28,841 ♪ Lásd a pénzt, maradni akarok az étkezéshez ♪ 182 00:06:28,876 --> 00:06:32,178 ♪ Vegyél még egy pitét a feleségedért ♪ 183 00:06:32,213 --> 00:06:35,414 ♪ Mindenki tudni akarja milyen érzés ♪ 184 00:06:35,450 --> 00:06:39,085 ♪ Mindenki látni akarja milyen az ♪ 185 00:06:39,120 --> 00:06:42,021 ♪ Még egy babos pitét is eszek, Nem bánom ♪t 186 00:06:42,056 --> 00:06:45,925 ♪ Én és Missy annyira elfoglaltak vagyunk, elfoglalt pénzkereséssel ♪ 187 00:06:45,960 --> 00:06:47,727 ♪ Rendben ♪ 188 00:06:47,762 --> 00:06:47,966 ♪ Mindenki lépjen hátra, Táncolni készülök ♪ 189 00:06:47,967 --> 00:06:53,266 == szinkronizálás, javítva: Elderman == @elder_man 190 00:06:53,267 --> 00:06:55,161 ♪ A zöldhasú boogie ♪ 191 00:06:56,974 --> 00:06:58,934 Rendben, nálad van tea. Most pedig állítsuk be 192 00:06:58,935 --> 00:07:00,307 - a könyvtárban. - A szobára gondolsz 193 00:07:00,308 --> 00:07:02,074 azokkal a könyvekkel, amiket tudok szó szerint látni innen? 194 00:07:02,110 --> 00:07:03,120 Joy, nincs szükségem semmilyen hozzáállásra. 195 00:07:03,144 --> 00:07:08,214 Felkészíthetem magam, apa, köszönöm. 196 00:07:09,249 --> 00:07:11,416 Ezek a társak fiatalodnak 197 00:07:11,451 --> 00:07:13,463 - és dühösebbek, nem? - Ez nem munkatárs; 198 00:07:13,487 --> 00:07:14,564 - ez a lányom. - És te azt hiszed 199 00:07:14,588 --> 00:07:16,221 Ezt nem tudtam? 200 00:07:16,256 --> 00:07:18,123 Kiszúrok egy kilencedik osztályos lökést 201 00:07:18,158 --> 00:07:19,991 egy mérföldről. 202 00:07:20,027 --> 00:07:22,005 Hadd kérdezzek valamit: hogy kezelted a gyerekeidet? 203 00:07:22,029 --> 00:07:24,529 - Hogy érted, hogy kezeled őket? - Úgy értem, Joy bajba került 204 00:07:24,564 --> 00:07:26,097 az iskolában, ezért van itt. 205 00:07:26,133 --> 00:07:27,665 És lehet, hogy fáj neki, 206 00:07:27,701 --> 00:07:29,345 de végez vele házi feladat 18 másodperc alatt 207 00:07:29,369 --> 00:07:30,680 és ma már csak papírmunkám van. 208 00:07:30,704 --> 00:07:31,936 megvan. 209 00:07:31,972 --> 00:07:34,072 A lányod nem fog figyelj és nem akarod 210 00:07:34,107 --> 00:07:36,141 - mindenesetre beszélni vele. - Nem, csak nem tudom 211 00:07:36,176 --> 00:07:37,453 mit mondjak neki hogy meghalljon engem. 212 00:07:37,477 --> 00:07:39,310 Ez azért van, mert néha nincs rá mód 213 00:07:39,346 --> 00:07:40,211 hogy meghallják. 214 00:07:40,247 --> 00:07:42,080 De lehet, hogy valaki mást hallanak. 215 00:07:42,115 --> 00:07:44,516 Valaki... valaki klassz. 216 00:07:44,551 --> 00:07:46,418 - Valaki, mint te? - Nem, nem, nem. 217 00:07:46,453 --> 00:07:48,319 - Nem én. - Gyerünk, Gretchen! 218 00:07:48,355 --> 00:07:50,266 - mi kell hozzá? - Nem mondom, hogy nem fogom megtenni. 219 00:07:50,290 --> 00:07:51,734 - Azt mondom, nem fog menni. - Miért nem? 220 00:07:51,758 --> 00:07:55,493 Mert nem lehet valaki szerinted menő... 221 00:07:55,529 --> 00:07:57,195 Valakinek kell lennie, aki szerinte menő. 222 00:07:57,230 --> 00:07:58,930 Hát nézd meg. 223 00:07:58,965 --> 00:08:00,532 Talán mégsem vagy ítélve. 224 00:08:00,567 --> 00:08:02,000 Most pedig menj félre az útból. 225 00:08:02,035 --> 00:08:03,968 Hoznom kell abból a mandulatejből. 226 00:08:18,752 --> 00:08:19,851 Helló. 227 00:08:19,886 --> 00:08:22,053 A nevem Louis Litt, Azért vagyok itt, hogy... 228 00:08:25,559 --> 00:08:27,025 Tudod, fizess be. 229 00:08:27,060 --> 00:08:29,060 Ah, persze. 230 00:08:29,096 --> 00:08:31,696 11:00, pont a ponton. - Nos, a pontosság segít nekem 231 00:08:31,731 --> 00:08:32,975 - kerüljön a megfelelő fejtérbe. - Akkor miért nem? 232 00:08:32,999 --> 00:08:34,377 vessen egy pillantást nálunk előkészítő anyagok... 233 00:08:34,401 --> 00:08:37,669 és mielőtt megkérdeznéd, én ígérd meg, amire szükséged van, 234 00:08:37,704 --> 00:08:39,382 - Biztosak vagyunk benne. - Ó, ez nagyszerű. 235 00:08:39,406 --> 00:08:41,005 Akkor csak gyorsan megnézem 236 00:08:41,041 --> 00:08:42,518 a "The Wall Street Journal"-ban. - Mit? 237 00:08:42,542 --> 00:08:44,253 – A Wall Street Journal. Amerika rekordok papírja. 238 00:08:44,277 --> 00:08:45,288 Mire van szüksége "A Wall Street Journal" számára? 239 00:08:45,312 --> 00:08:46,211 Hogy érted, mire van szükségem? 240 00:08:46,246 --> 00:08:47,423 Szükségem van rá a vállalkozásom folytatásához. 241 00:08:47,447 --> 00:08:49,380 De mi itt nem üzletelünk. 242 00:08:49,416 --> 00:08:50,715 Nem, nem ilyen üzlet. 243 00:08:50,750 --> 00:08:51,683 - Ez a fajta üzlet. - Azt mondod... 244 00:08:51,718 --> 00:08:52,584 Igen. Kell egy "Wall Street Journal" 245 00:08:52,619 --> 00:08:54,986 egy "Forbes", "Investor's Weekly"... 246 00:08:55,021 --> 00:08:56,332 bármi fiskális és bizalmi jelleg. 247 00:08:56,356 --> 00:08:57,400 Nos, nálunk nincsenek ilyen dolgok. 248 00:08:57,424 --> 00:08:58,568 ki vagy te? Te csak mondott bármit, amire szükségem volt 249 00:08:58,592 --> 00:09:00,592 fedeztél engem. mi a bajod? 250 00:09:00,627 --> 00:09:03,661 Nos, ez nem a klinikáé, de... 251 00:09:03,697 --> 00:09:05,597 Megvan az ingatlan újság rovata. 252 00:09:05,632 --> 00:09:07,232 Add ide azt a szart. 253 00:09:07,267 --> 00:09:10,235 Szabvány, szabvány, szabvány, bla, bla, bla... 254 00:09:10,270 --> 00:09:12,181 A francba, azt akarják, hogyan elég egy két hálószobához... 255 00:09:12,205 --> 00:09:13,505 Hm, Chubby Checker. Ez menni fog. 256 00:09:13,540 --> 00:09:14,739 - Tényleg? - Igen, tényleg. 257 00:09:14,774 --> 00:09:15,785 Szükségem van egy szobára. Most kell egy. 258 00:09:15,809 --> 00:09:16,741 Még meg is osztom valakivel. 259 00:09:16,776 --> 00:09:18,543 - Gyerünk, hozd a poharat. - Rendben... 260 00:09:18,578 --> 00:09:20,345 - Hozd a poharat! - Errefelé. 261 00:09:22,816 --> 00:09:25,183 Samantha, van egy perced? 262 00:09:25,218 --> 00:09:27,051 Kevesebb, mint négy órám van 263 00:09:27,087 --> 00:09:29,087 hogy bizonyítékot találjon Insight A kábítószerek kikerültek 264 00:09:29,122 --> 00:09:30,433 - ügyfelünk szívgyógyszere. - Kár, 265 00:09:30,457 --> 00:09:31,389 mert valamiben segítségre van szükségem, 266 00:09:31,424 --> 00:09:33,525 és te vagy a tökéletes ember. 267 00:09:33,560 --> 00:09:36,127 - A segítségemet kéred? - Igen, az vagyok. 268 00:09:36,163 --> 00:09:38,363 - Mi a helyzet? - Williams kontra Williams, 269 00:09:38,398 --> 00:09:40,365 - és sokat veszítek. - Most mi van? 270 00:09:40,400 --> 00:09:42,233 a lányom. Két napja van itt 271 00:09:42,269 --> 00:09:44,636 mert felfüggesztették, és ami még rosszabb, amikor megkérdeztem 272 00:09:44,671 --> 00:09:46,404 ami történt, hazudott nekem róla. 273 00:09:46,439 --> 00:09:47,517 Szóval jössz hozzám mert nem gondolod 274 00:09:47,541 --> 00:09:49,541 hallgatni fog rád vagy éppen a feleséged. 275 00:09:49,576 --> 00:09:51,476 Okos gyerek, de most 276 00:09:51,511 --> 00:09:52,410 csak az érdekli, hogy menő legyen, 277 00:09:52,445 --> 00:09:53,856 szóval szükségem van valakire, mint te, hogy megmutassa neki 278 00:09:53,880 --> 00:09:57,382 - Okosnak lenni menő. - Szóval azt mondod, menő vagyok. 279 00:09:57,417 --> 00:09:58,716 Egy 15 évesnek aki nem hallgat 280 00:09:58,752 --> 00:10:01,085 egy szóra, amit az apja mond: igen. 281 00:10:01,121 --> 00:10:02,820 Nos, talán az mert nem kell neki 282 00:10:02,856 --> 00:10:05,256 most hallgass, őt meg kell hallgatni. 283 00:10:05,292 --> 00:10:06,736 Mert tapasztalatból mondhatom, 284 00:10:06,760 --> 00:10:09,260 tinédzser lány lévén baromi nehéz. 285 00:10:09,296 --> 00:10:11,095 Ez azt jelenti, hogy megteszed? 286 00:10:11,131 --> 00:10:13,298 Azt hiszem, igen. 287 00:10:14,267 --> 00:10:15,800 Csak nehogy megbánjam ezt. 288 00:10:15,835 --> 00:10:17,769 Alex, ha még nem tudod, 289 00:10:17,804 --> 00:10:20,071 megbánni az embereket a dolgok olyasmi, amit én csinálok. 290 00:10:20,106 --> 00:10:23,408 Akkor te és Joy vagytok jól kijön. 291 00:10:23,443 --> 00:10:25,710 Köszönöm Samantha. 292 00:10:30,717 --> 00:10:32,517 - Mi ez? - Fertőtlenítő. 293 00:10:32,552 --> 00:10:34,586 Azt hallottam, hogy van egy különösen piszkos tok 294 00:10:34,621 --> 00:10:36,087 a kezeden. 295 00:10:36,122 --> 00:10:37,055 - Harvey elmondta. - Ezt úgy érted 296 00:10:37,090 --> 00:10:39,324 volt a legnehezebb eseted? 297 00:10:39,359 --> 00:10:41,426 Hogy az ügyfél volt tényleg rángat téged? 298 00:10:41,461 --> 00:10:42,327 - Az... - Befejezted? 299 00:10:42,362 --> 00:10:43,695 - Befejezted? - Donna! 300 00:10:43,730 --> 00:10:45,763 Csak barátként kérdezem. 301 00:10:45,799 --> 00:10:48,199 Megölted a sárkányt? Feltörted a burgonyát? 302 00:10:48,235 --> 00:10:50,268 Megverted a borzot? 303 00:10:50,303 --> 00:10:53,271 - "Walld the badinger"? - Igen, gurulva voltam. 304 00:10:53,306 --> 00:10:55,440 Mindegy... nem... 305 00:10:55,875 --> 00:10:57,508 Louis, mi a baj? 306 00:10:57,544 --> 00:10:59,544 Csak vicceltem. 307 00:10:59,579 --> 00:11:02,680 Nem ment jól? 308 00:11:02,716 --> 00:11:06,317 - Nem erről van szó, Donna. - Akkor mi az? 309 00:11:06,353 --> 00:11:08,720 - És ha nem lehet gyerekem? - Louis... 310 00:11:08,755 --> 00:11:10,388 Ez minden, amit valaha is akartam, 311 00:11:10,423 --> 00:11:12,657 de ez egyszer sem jutott eszembe 312 00:11:12,692 --> 00:11:14,292 hogy esetleg nem tudom megtenni. 313 00:11:14,327 --> 00:11:15,504 Nos, megtörtént neked ez az oka 314 00:11:15,528 --> 00:11:17,795 soha nem aggódtál hogy nincs miért 315 00:11:17,831 --> 00:11:19,864 - aggódni? - Kivéve, hogy Sheila aggódik, 316 00:11:19,899 --> 00:11:21,199 és most az jár a fejemben. 317 00:11:21,234 --> 00:11:24,135 - Donna, mi van, ha én vagyok az? - Louis, most azonnal 318 00:11:24,170 --> 00:11:26,537 azt sem tudjuk, ha egyáltalán van probléma, 319 00:11:26,573 --> 00:11:28,239 ezért azt javaslom, hogy menjen át azon a hídon 320 00:11:28,275 --> 00:11:29,173 amikor ráérsz. 321 00:11:29,209 --> 00:11:30,353 És ha igen, és szüksége van valakire 322 00:11:30,377 --> 00:11:33,811 hogy beszéljek róla, itt leszek. 323 00:11:33,847 --> 00:11:36,547 Köszönöm, Donna. 324 00:11:44,958 --> 00:11:46,324 Szia. 325 00:11:46,359 --> 00:11:47,892 Megfogtad Marcust? 326 00:11:47,927 --> 00:11:50,261 - Megtettem. - Akkor mi történik? 327 00:11:50,297 --> 00:11:52,930 - Már megint nem beteg, igaz? - Nem, semmi ilyesmi 328 00:11:52,966 --> 00:11:55,266 - de még mindig nem jó. - Akkor mi az? 329 00:11:55,302 --> 00:11:56,834 Megcsalta Katie-t. 330 00:11:56,870 --> 00:11:58,836 Megtudta, és most válni akar. 331 00:11:58,872 --> 00:12:00,238 Ó, istenem. 332 00:12:00,273 --> 00:12:01,706 - Viccelsz? - Nem. 333 00:12:01,741 --> 00:12:03,419 És ez még nem minden; ő azt akarja, hogy felmenjek oda 334 00:12:03,443 --> 00:12:05,443 - és képviselje őt. - Szóval mit fogsz csinálni? 335 00:12:05,478 --> 00:12:07,211 Mit gondolsz, mit csináljak? 336 00:12:07,247 --> 00:12:08,391 - Segítek neki. - Oké, nézd, meg kell kérdeznem... 337 00:12:08,415 --> 00:12:09,759 biztos vagy benne, hogy ezt akarod csinálni? 338 00:12:09,783 --> 00:12:13,184 Nagyra értékelem aggodalmát, Donna, de a bátyám. 339 00:12:13,219 --> 00:12:14,864 - Mit csináljak? - Csak annyit mondok 340 00:12:14,888 --> 00:12:16,532 hogy ez hozhat sok szart csinálok neked. 341 00:12:16,556 --> 00:12:18,856 És nem értek egyet, de ahogy mondtam, 342 00:12:18,892 --> 00:12:21,225 ez a bátyám. 343 00:12:21,261 --> 00:12:24,228 - Mit csináljak? - Oké. 344 00:12:24,264 --> 00:12:26,531 De mielőtt elmész, az imént történtek után 345 00:12:26,566 --> 00:12:28,866 - Szerintem mondd el Robertnek. - Már megtettem. 346 00:12:28,902 --> 00:12:30,535 Hogyan fogadta? 347 00:12:30,570 --> 00:12:32,537 becsületet kell adnom neki, ő... 348 00:12:32,572 --> 00:12:33,871 egy pillanatig sem habozott. 349 00:12:33,907 --> 00:12:35,807 Azt mondta: „A család az első. 350 00:12:35,842 --> 00:12:38,343 Mindig megteszi, mindig lesz." 351 00:12:45,914 --> 00:12:47,415 Biztosan te vagy Joy. 352 00:12:47,450 --> 00:12:49,417 Ezt a nevet adták nekem. 353 00:12:50,031 --> 00:12:51,264 Samantha vagyok. 354 00:12:51,299 --> 00:12:52,265 Apád az lesz egész nap megbeszélésekben ragadt, 355 00:12:52,300 --> 00:12:56,002 ezért megkért, hogy jelentkezzek be hozzád. 356 00:12:56,037 --> 00:12:57,603 Samantha, igaz? 357 00:12:57,639 --> 00:12:59,572 Nem kérte, hogy jelentkezzen be hozzám. 358 00:12:59,607 --> 00:13:01,507 Megkért, hogy tartsa a szemem 359 00:13:01,543 --> 00:13:02,942 mert te vagy a menő. 360 00:13:02,977 --> 00:13:04,644 Nos, jó lehetsz neki, 361 00:13:04,679 --> 00:13:06,813 de nem vagy jó nekem. 362 00:13:07,749 --> 00:13:09,782 Rendben. 363 00:13:09,818 --> 00:13:13,052 Látom, mi ez. 364 00:13:13,088 --> 00:13:15,621 Elmondom az enyémet, ha elmondod a tiédet. 365 00:13:15,657 --> 00:13:18,024 - Micsoda? - Az én "miért lettem felfüggesztve". 366 00:13:18,059 --> 00:13:20,960 - Felfüggesztették? - Csak egyszer. 367 00:13:20,995 --> 00:13:23,996 De három különböző iskolából. 368 00:13:27,335 --> 00:13:28,868 Ez a focipálya. 369 00:13:28,903 --> 00:13:30,737 Ipari fehérítőt használtam. 370 00:13:30,772 --> 00:13:32,605 Ez a szar hónapokig nem jön ki. 371 00:13:32,640 --> 00:13:36,943 Hú, ez valami színes nyelv. 372 00:13:36,978 --> 00:13:38,811 Szóval mit csináltál? 373 00:13:38,847 --> 00:13:40,613 A legrosszabb? 374 00:13:40,648 --> 00:13:42,448 -ról emeltem egy autót az iskola parkolója. 375 00:13:42,484 --> 00:13:44,517 - Elloptad valakinek az autóját. - Nem valakié, 376 00:13:44,552 --> 00:13:45,785 az igazgatóé. 377 00:13:45,820 --> 00:13:47,954 Kiderült, hogy ez nem jó ötlet. 378 00:13:47,989 --> 00:13:49,055 Értem. 379 00:13:49,090 --> 00:13:51,324 Ne lopd el az igazgató autóját. 380 00:13:51,359 --> 00:13:53,426 Nem azt mondom, hogy megszegjük a szabályokat 381 00:13:53,461 --> 00:13:54,560 rossz dolog. 382 00:13:54,596 --> 00:13:57,797 Én azt mondom, hogy csak kell tudni, melyiket kell megtörni. 383 00:13:58,967 --> 00:14:01,401 Nem hiszem, hogy te ezt kellett volna nekem elmondani. 384 00:14:01,436 --> 00:14:03,336 Talán nem, de ha segítesz nekem 385 00:14:03,371 --> 00:14:05,905 a következő pár napban, tudnia kell, hogyan dolgozom. 386 00:14:05,940 --> 00:14:07,473 - Segíteni? - Igen. 387 00:14:07,509 --> 00:14:08,586 Ma délután kaptam egy bevallást 388 00:14:08,610 --> 00:14:10,810 és nincs mit erőltetni a másik srác kezét. 389 00:14:10,845 --> 00:14:11,978 Benne vagy? 390 00:14:12,013 --> 00:14:13,646 - Benne vagyok. - Hát akkor Joy 391 00:14:13,681 --> 00:14:16,048 neked és nekem szükségünk lesz egy kávéra. 392 00:14:24,859 --> 00:14:27,427 Harvey, mit keresel itt? 393 00:14:27,462 --> 00:14:30,997 Marcus miatt vagyok itt megkért, hogy képviseljem. 394 00:14:31,032 --> 00:14:32,832 Akkor nem kellene kapcsolatba lépned velem 395 00:14:32,867 --> 00:14:35,034 - az ügyvédem nélkül. - Nem, nem kellene. 396 00:14:35,069 --> 00:14:36,969 De nem ügyvédként vagyok itt. 397 00:14:37,005 --> 00:14:38,671 Én itt vagyok, mint a tied sógor. 398 00:14:38,706 --> 00:14:40,518 - Mit jelent ez? - Ez azt jelenti, hogy ismerem Marcust 399 00:14:40,542 --> 00:14:43,376 még mindig szeret téged, és... 400 00:14:43,411 --> 00:14:45,144 Tudnom kell, ha még mindig nincs mód 401 00:14:45,180 --> 00:14:46,779 hogy ti ezt meg tudjátok oldani. 402 00:14:46,815 --> 00:14:48,359 És bármennyire is szeretném, ha ez megtörténhet, 403 00:14:48,383 --> 00:14:49,682 már késő ahhoz. 404 00:14:49,717 --> 00:14:51,617 Nézd, Marcus elmondta, mi történt... 405 00:14:51,653 --> 00:14:52,618 És még mindig itt állsz 406 00:14:52,654 --> 00:14:54,987 - próbálja megvédeni. - Nem, nem. 407 00:14:55,023 --> 00:14:58,624 Amikor elmondta, hidd el, Én magam akartam kiteregetni őt, 408 00:14:58,660 --> 00:15:00,960 de azt is tudom, milyen érzés 409 00:15:00,995 --> 00:15:02,740 hogy a családodat kiszakítsák külön, és nem akarom 410 00:15:02,764 --> 00:15:04,697 - látni, hogy ez megtörténik. - Szerinted igen? 411 00:15:04,732 --> 00:15:06,966 Nem, nem, de mondom neked, 412 00:15:07,001 --> 00:15:09,869 a második ügyvédek belekeverednek... 413 00:15:09,904 --> 00:15:11,070 rendetlen lesz. 414 00:15:11,105 --> 00:15:12,905 Már most rendetlen, Harvey. 415 00:15:12,941 --> 00:15:14,674 És az ügyvédem már benne van, 416 00:15:14,709 --> 00:15:17,543 hát legyen Marcus ügyvédje vagy ne, 417 00:15:17,579 --> 00:15:20,613 de így sem tudom beszélni veled többet. 418 00:15:27,922 --> 00:15:29,989 Nem, nem, ülj itt. 419 00:15:30,024 --> 00:15:32,525 - Miért? - Azok ketten ott 420 00:15:32,560 --> 00:15:34,393 szemben állnak a tanáccsal és ügyfelével. 421 00:15:34,429 --> 00:15:35,394 Ennek mi van hogy hol ülök? 422 00:15:35,430 --> 00:15:37,497 Ez összefügg azzal, hogy hol ülök. 423 00:15:37,532 --> 00:15:40,066 - Nem értem. - Hadd magyarázzam el. 424 00:15:40,101 --> 00:15:43,202 Semmim nincs ezzel kapcsolatban seggfej, de tudom, hogy hazudik. 425 00:15:43,238 --> 00:15:45,605 Szóval egy óra múlva blöffölni fogom, 426 00:15:45,640 --> 00:15:47,073 és itt kezdődik a blöff. 427 00:15:47,108 --> 00:15:48,574 Szóval csak bámulod őt? 428 00:15:48,610 --> 00:15:51,010 Nem, én is nevetni fogok 429 00:15:51,045 --> 00:15:52,778 és igyam meg a kávémat és mutasd meg neki 430 00:15:52,814 --> 00:15:54,847 milyen hihetetlenül magabiztos vagyok. 431 00:15:54,883 --> 00:15:55,915 értem én. 432 00:15:55,950 --> 00:15:57,783 Próbálsz a fejükbe hatolni. 433 00:15:57,819 --> 00:16:00,720 - Nem próbálom, csinálom. - Nagyszerű. 434 00:16:00,755 --> 00:16:02,622 - Hozok nekünk egy kis italt. - Te veszel? 435 00:16:02,657 --> 00:16:04,590 - Apám vásárol. - Ebben az esetben 436 00:16:04,626 --> 00:16:07,793 viszek egy tucatnyit bagel, hét fánk és... 437 00:16:07,829 --> 00:16:10,730 az egyik ilyen divatos eszpresszó gépek ott. 438 00:16:16,771 --> 00:16:18,204 Ne mondd... az eredmények megvannak. 439 00:16:18,239 --> 00:16:19,939 - Azok. - És? 440 00:16:19,974 --> 00:16:21,485 Azt akarják, hogy találkozzam az orvossal személyesen. 441 00:16:21,509 --> 00:16:22,942 - És? - És akarlak téged 442 00:16:22,977 --> 00:16:25,545 - hogy jöjjön velem. - Louis, én... 443 00:16:25,580 --> 00:16:27,246 Nem akarok érzéketlennek tűnni, 444 00:16:27,282 --> 00:16:29,615 de tényleg azt gondolom hogy ezt kell tenned 445 00:16:29,651 --> 00:16:31,484 - egyedül. - Donna... 446 00:16:31,519 --> 00:16:32,618 azt mondták "személyesen". 447 00:16:32,654 --> 00:16:34,265 - Ez nem lehet jó. - De ne csinálják 448 00:16:34,289 --> 00:16:35,821 - mindenkinek? - Talán igen, 449 00:16:35,857 --> 00:16:37,223 de egyszerűen nem akarok egyedül lenni. 450 00:16:37,258 --> 00:16:39,125 És megértem, de nem én vagyok a nő 451 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 kérdezned kellene. 452 00:16:40,995 --> 00:16:43,496 - Sheila. - Ő a partnered ebben. 453 00:16:43,531 --> 00:16:45,598 Tudom, de mi van, ha... 454 00:16:45,633 --> 00:16:47,767 - És ha mi van? - Donna, ha én vagyok az oka 455 00:16:47,802 --> 00:16:50,102 nem lehet gyerekünk, akarok legyen az, aki elmondja neki. 456 00:16:50,138 --> 00:16:52,004 Nem valami laborköpenyes srác. 457 00:16:52,040 --> 00:16:55,741 És ha igazán akarod megyek veled, megyek, de... 458 00:16:55,777 --> 00:16:56,887 ha én lennék Sheila, nem akarnám 459 00:16:56,911 --> 00:17:00,646 hogy a második nő legyek az életed, hogy ezt megtudd. 460 00:17:00,682 --> 00:17:02,815 Igazad van, Donna. 461 00:17:08,156 --> 00:17:09,922 Ne mondd, hogy kifogyott a kávéjuk. 462 00:17:09,958 --> 00:17:12,792 Nem, van valami jobb, mint a kávé. 463 00:17:17,198 --> 00:17:19,498 Nem tudtam mit tegyek, ezért csak a "rekordot" nyomtam. 464 00:17:19,534 --> 00:17:22,602 - Segít? - Biztos, hogy a szar nem fáj. 465 00:17:22,637 --> 00:17:23,714 - Huh. - Ez azt jelenti, hogy nincs? 466 00:17:23,738 --> 00:17:25,605 itt ülni és mosolyogni rájuk? 467 00:17:25,640 --> 00:17:27,540 Nem, ez csak azt jelenti, hogy lesz 468 00:17:27,575 --> 00:17:29,775 sokkal szórakoztatóbb. 469 00:17:36,050 --> 00:17:37,783 Harvey. 470 00:17:37,819 --> 00:17:39,552 Azt kellett volna legyen itt egy órája. 471 00:17:39,587 --> 00:17:40,864 Volt valami, amit először meg kellett tennem. 472 00:17:40,888 --> 00:17:42,521 Igen, tudom, mit kellett tenned, 473 00:17:42,557 --> 00:17:44,034 - és bárcsak ne tetted volna. - Figyelj rám... 474 00:17:44,058 --> 00:17:45,703 Harvey, azt mondtad ide jöttek volna fel 475 00:17:45,727 --> 00:17:47,137 és segíts, ne kavarj a dolgok Katie-vel. 476 00:17:47,161 --> 00:17:48,995 Marcus, te mondtad békét akartam, ezért megpróbáltam 477 00:17:49,030 --> 00:17:51,263 - békét kötni. - Igen, mit csináltál 478 00:17:51,299 --> 00:17:53,966 rontott a helyzeten. 479 00:17:56,237 --> 00:17:57,837 - A francba. - Mit jelent ez, 480 00:17:57,872 --> 00:18:00,072 "Sankcionálták"? 481 00:18:00,108 --> 00:18:02,041 Nézd, jól van 482 00:18:02,076 --> 00:18:04,043 amiért felvette vele a kapcsolatot az ügyvédje nélkül. 483 00:18:04,078 --> 00:18:05,878 - Nem semmi. - Nem, ismerlek 484 00:18:05,913 --> 00:18:07,546 és van még valami. 485 00:18:09,884 --> 00:18:13,085 Ha iktatok valamilyen mozgás, és ez egy érmefeldobás, 486 00:18:13,121 --> 00:18:15,855 a bíró valószínűleg a javukra dönt. 487 00:18:15,890 --> 00:18:19,025 - Viccelsz velem? - Marcus, sajnálom. 488 00:18:19,060 --> 00:18:20,526 Megkértél, hogy jöjjek fel ide, 489 00:18:20,561 --> 00:18:23,362 és tetszik vagy sem... 490 00:18:24,532 --> 00:18:27,900 Ez nekem is nehéz, úgyhogy megpróbáltam Katie-vel. 491 00:18:27,935 --> 00:18:29,602 Oké, Harvey, értem. 492 00:18:29,637 --> 00:18:30,914 Bárcsak lenne esély a pokolban 493 00:18:30,938 --> 00:18:32,938 hogy működött volna. 494 00:18:32,974 --> 00:18:34,607 Akkor most mit fogunk csinálni? 495 00:18:34,642 --> 00:18:35,886 Megmondom, mit fogunk csinálni. 496 00:18:35,910 --> 00:18:37,777 Békés rendezést akarsz, 497 00:18:37,812 --> 00:18:39,845 elkapunk téged békés település. 498 00:18:43,554 --> 00:18:45,133 - Mr. Litt. - Igen. 499 00:18:45,134 --> 00:18:46,867 - Kérem, foglaljon helyet. - Ó, istenem! 500 00:18:46,903 --> 00:18:48,550 rosszabb, mint gondoltam. Egyáltalán nincs spermám. 501 00:18:48,551 --> 00:18:50,017 Természetesen nem. 502 00:18:50,053 --> 00:18:52,386 Sőt, örömmel értesítelek 503 00:18:52,422 --> 00:18:55,456 hogy a spermiumszáma teljesen rendben van. 504 00:18:55,491 --> 00:18:57,124 Nem látom okát, hogy miért ne tehetnéd meg 505 00:18:57,160 --> 00:18:59,727 - minden egészséges nő terhes. - Remek, fantasztikus. 506 00:18:59,762 --> 00:19:00,839 Egy dolog azonban van. 507 00:19:00,863 --> 00:19:02,063 - Egy dolog. - Észrevettem 508 00:19:02,098 --> 00:19:03,208 űrlapunk életmód rovatában, 509 00:19:03,232 --> 00:19:05,733 letetted a "sárzást". - Igen. 510 00:19:05,768 --> 00:19:08,469 Igen, ellazít és megnyugtat. 511 00:19:08,504 --> 00:19:09,948 Ha belegondolok, doki, Szerintem ez az oka 512 00:19:09,972 --> 00:19:12,940 - Miért olyan robosztus a számolásom. - Fel kell adnod. 513 00:19:12,975 --> 00:19:14,675 - Most mi van? - Nos, a számod rendben van, 514 00:19:14,711 --> 00:19:16,622 hanem a partnere miatt kor... ha felhagysz a sározással, 515 00:19:16,646 --> 00:19:19,480 a fogamzás esélyeit jelentősen feljebb. 516 00:19:19,515 --> 00:19:21,749 - Határozza meg jelentősen. - 80%. 517 00:19:21,784 --> 00:19:23,918 A francba, 80%? 518 00:19:23,953 --> 00:19:25,920 - Kell lennie más útnak is! - Nincs. 519 00:19:25,955 --> 00:19:27,099 Mi van, ha mindent felteszek de a golyóimban? 520 00:19:27,123 --> 00:19:28,756 - Én nem... - Karcold meg, 521 00:19:28,791 --> 00:19:29,757 - legyőzi a célt. - Mr. Litt... 522 00:19:29,792 --> 00:19:31,792 Mi van, ha lerövidítem az üléseimet? 523 00:19:31,828 --> 00:19:32,793 Félbevágtam, azt 40%-kal javítja az esélyeinket. 524 00:19:32,829 --> 00:19:35,162 Attól tartok, ez nem így működik. 525 00:19:35,198 --> 00:19:36,341 Nos, akkor mit mondasz nekem? 526 00:19:36,365 --> 00:19:37,409 Ezt mondom neked, ha akarod 527 00:19:37,433 --> 00:19:39,767 a legjobb esély a gyermekvállalásra, 528 00:19:39,802 --> 00:19:41,969 felhagysz a sározással a belátható jövőben. 529 00:19:44,574 --> 00:19:45,973 Elnézést. 530 00:19:46,008 --> 00:19:47,286 Ki ő, és mit keres itt? 531 00:19:47,310 --> 00:19:48,587 Ez a „menj dolgozni a szüleiddel” nap. 532 00:19:48,611 --> 00:19:49,376 Ő a lányod? 533 00:19:49,412 --> 00:19:51,045 Valami olyasmi. 534 00:19:51,080 --> 00:19:52,858 De persze ha igen félek attól, hogy itt legyen, 535 00:19:52,882 --> 00:19:54,526 - nem kell itt lennie. - Rendben van velem, ha marad. 536 00:19:54,550 --> 00:19:55,950 hiszen ez lesz 537 00:19:55,985 --> 00:19:57,129 a világ legrövidebb lerakódása 538 00:19:57,153 --> 00:19:58,430 Mert készen állsz elismerni, hogy megsértetted 539 00:19:58,454 --> 00:20:01,622 ügyfelem szabadalmáról létrehozza az általános knock-offot? 540 00:20:01,657 --> 00:20:03,924 Mert az én cégem fejlesztette ki ezt a gyógyszert 541 00:20:03,960 --> 00:20:06,360 a semmiből, és a te az ügyfélnek nincs bizonyítéka, hogy mi nem. 542 00:20:06,395 --> 00:20:08,140 Valójában van bizonyítékunk, csak nem fogjuk használni. 543 00:20:08,164 --> 00:20:09,830 Nem fogod használni 544 00:20:09,866 --> 00:20:11,866 - mert nem létezik. - Nem fogom használni 545 00:20:11,901 --> 00:20:13,501 mert szeretném, ha a szemembe hazudnál 546 00:20:13,536 --> 00:20:14,969 ebben a lerakódásban. 547 00:20:15,004 --> 00:20:17,638 - És miért? - Szóval, amikor felfedem, mit tudunk 548 00:20:17,673 --> 00:20:19,807 nyílt tárgyaláson, te nem csak ezt az ügyet veszítsd el, 549 00:20:19,842 --> 00:20:21,742 hamis tanúzás vádjával vádolják meg. 550 00:20:21,778 --> 00:20:23,178 Nem kerülhet ezért börtönbe? 551 00:20:23,212 --> 00:20:25,079 Igen, Joy, megteheted. 552 00:20:25,114 --> 00:20:26,647 De valószínűleg először csődbe mennél, 553 00:20:26,682 --> 00:20:29,650 - próbál küzdeni ellene. - Hmm. 554 00:20:29,685 --> 00:20:31,218 Blöffölsz. 555 00:20:31,254 --> 00:20:32,486 Semmi bajod vele. 556 00:20:32,522 --> 00:20:34,755 Azt hiszem, csak az egyik módja annak, hogy megtudja. 557 00:20:34,791 --> 00:20:36,891 Szóval, Mr. Coleman, megtette vagy nem 558 00:20:36,926 --> 00:20:39,727 letépjük szabadalmunkat, hogy alkossunk a barom új gyógyszered? 559 00:20:39,762 --> 00:20:41,662 És mielőtt válaszolna, 560 00:20:41,697 --> 00:20:44,732 Szeretném, ha elgondolkodna vissza a koffeinmentes tejeskávéhoz 561 00:20:44,767 --> 00:20:46,767 ittál, mielőtt idejöttél. 562 00:20:46,803 --> 00:20:49,770 És pontosabban arra a sorban álló személy 563 00:20:49,806 --> 00:20:51,572 az asztalod mellett... 564 00:20:51,607 --> 00:20:55,209 miközben te úgy próbálkoztál nehéz nem rám nézni. 565 00:20:55,244 --> 00:20:57,111 Ezt csinálja itt. 566 00:20:57,146 --> 00:20:59,280 - Te állítottál be minket. - Beállítottad magad 567 00:20:59,315 --> 00:21:00,848 mert nyilvános helyre mentél 568 00:21:00,883 --> 00:21:02,516 és elég hangosan megbeszélt egy esetet 569 00:21:02,552 --> 00:21:04,218 egy 15 évesnek lány, aki most történt 570 00:21:04,253 --> 00:21:07,621 hogy rögzítse a kávét boltba, hogy felvegye a szalagra. 571 00:21:07,657 --> 00:21:10,257 Most utoljára... 572 00:21:11,260 --> 00:21:13,227 Honnan jött az új gyógyszered? 573 00:21:19,305 --> 00:21:22,006 Minden rendben. 574 00:21:22,042 --> 00:21:23,541 mennyit kérsz? 575 00:21:27,714 --> 00:21:30,048 Uraim, sajnálom, hogy megvárakoztattam. 576 00:21:30,083 --> 00:21:31,749 Ügyfelem és én éppen megbeszéltük 577 00:21:31,785 --> 00:21:34,218 - Néhány utolsó dolog. - Nem probléma. 578 00:21:34,254 --> 00:21:36,220 Most, hogy készen állsz, Azt javaslom, kezdjük el 579 00:21:36,256 --> 00:21:38,234 - vagyonmegosztással. - Tulajdonképpen szeretnénk kezdeni 580 00:21:38,258 --> 00:21:40,058 a legfontosabb kérdéssel... 581 00:21:40,093 --> 00:21:41,459 - A gyerekeink. - Pontosan. 582 00:21:41,494 --> 00:21:43,127 Mert egyedüli felügyeleti jogot keresünk. 583 00:21:43,163 --> 00:21:45,329 Mi? Mi... nem beszéltünk erről. 584 00:21:45,365 --> 00:21:47,231 És mi volt vagy nem volt korábban tárgyalt 585 00:21:47,267 --> 00:21:48,482 - lényegtelen. - Ez a bika... 586 00:21:48,483 --> 00:21:49,883 Marcus, hadd intézzem ezt. 587 00:21:49,918 --> 00:21:52,915 Mert nem igazán akarják kizárólagos felügyeleti jogot, csak azt akarják 588 00:21:52,916 --> 00:21:54,914 az egyik végén kezdeni mert várnak minket 589 00:21:54,915 --> 00:21:55,951 hogy a másikon kezdjem. 590 00:21:55,952 --> 00:21:58,533 De nem akarunk veszekedni, hát miért nem kezdjük el mindannyian 591 00:21:58,534 --> 00:22:00,051 - középen? - Megmondom miért... 592 00:22:00,052 --> 00:22:02,193 mert egyáltalán nem haladunk ezen. 593 00:22:02,313 --> 00:22:04,799 - Elnézést? - Katie, ne csináld ezt. 594 00:22:04,800 --> 00:22:06,500 Ezt magaddal tetted, Marcus. 595 00:22:06,535 --> 00:22:08,068 Nem, nem tette. Lehet, hogy elrontotta, 596 00:22:08,103 --> 00:22:11,171 de nincs meg a oka van elvinni a gyerekeket. 597 00:22:11,207 --> 00:22:13,273 - Valójában igen. - Baromság. 598 00:22:13,309 --> 00:22:14,553 És nem engedem játszani, mint te 599 00:22:14,577 --> 00:22:16,877 - ezekkel a szankciókkal. - Milyen szankciókat? 600 00:22:16,912 --> 00:22:18,278 Tudod milyen szankciók. 601 00:22:18,314 --> 00:22:19,691 Akik nálad voltak ügyvéd pofont 602 00:22:19,715 --> 00:22:22,382 - hogy eljöttem hozzád beszélni. - Nem engedélyeztem 603 00:22:22,418 --> 00:22:23,962 - bármi ilyesmi. - Nem kellett. 604 00:22:23,986 --> 00:22:26,386 Miután elmondtad helytelenül közelített hozzád... 605 00:22:26,422 --> 00:22:27,899 Azt hitted, hogy a jó ötlet ezt használni 606 00:22:27,923 --> 00:22:29,690 - a bíró elfogulására. - Azt hittem, az lesz 607 00:22:29,725 --> 00:22:31,692 jó ötlet védeni ügyfelem érdekeit. 608 00:22:31,727 --> 00:22:34,528 Nos, azok a gyerekek nem csak az ügyfele érdekeit. 609 00:22:34,563 --> 00:22:36,497 Ők a bátyám gyerekei... 610 00:22:36,532 --> 00:22:38,143 Nos, akkor talán ő eleget kellett volna törődni 611 00:22:38,167 --> 00:22:39,800 hogy az ő igényeiket a sajátjai elé helyezze. 612 00:22:39,835 --> 00:22:41,635 Katie, lehet, hogy nem tökéletes férj volt, 613 00:22:41,670 --> 00:22:44,404 de nem engedem mondjuk nem jó apa. 614 00:22:44,440 --> 00:22:46,306 Honnan tudná, mit milyen apa ő? 615 00:22:46,342 --> 00:22:48,475 Megmondom hogyan. Minden mikor láttam őket 616 00:22:48,511 --> 00:22:51,378 vele, minden alkalommal, amikor ő mesélt róluk... 617 00:22:51,413 --> 00:22:53,213 És mi van azzal, amit mondott 618 00:22:53,249 --> 00:22:54,860 - Arról, hogy miért válunk el? - Csak mert aludt 619 00:22:54,884 --> 00:22:55,927 valaki mással nem azt jelenti, hogy nem jó apa. 620 00:22:55,951 --> 00:22:58,585 Lefeküdt valaki mással? 621 00:22:58,621 --> 00:22:59,653 Ó, istenem. 622 00:22:59,688 --> 00:23:01,889 Nem mondta el mi történt, igaz? 623 00:23:01,924 --> 00:23:03,557 Katie... 624 00:23:03,592 --> 00:23:04,636 Marcus, miről beszél? 625 00:23:04,660 --> 00:23:06,727 Tudod mit? Tudod azt a beszélgetést 626 00:23:06,762 --> 00:23:08,629 a maga idejében, mert nem fogom 627 00:23:08,664 --> 00:23:10,397 hadd mondjad, ez az egész az én hibám 628 00:23:10,432 --> 00:23:12,299 amikor nem is ismeri az egész történetet. 629 00:23:12,334 --> 00:23:14,668 Pontosítok: én viszem a gyerekeket 630 00:23:14,703 --> 00:23:16,737 mert ez a legjobb nekik. 631 00:23:16,772 --> 00:23:18,572 És ha van egy probléma ezzel, Harvey, 632 00:23:18,607 --> 00:23:20,741 fel tudod venni vele a melletted ülő férfi, 633 00:23:20,776 --> 00:23:22,976 mert befejeztem a védekezést. 634 00:23:25,047 --> 00:23:27,614 Katie! 635 00:23:29,952 --> 00:23:32,452 Oké, mondd el és mondd el most is. 636 00:23:32,488 --> 00:23:34,788 Miről szólt ez az egész? 637 00:23:34,823 --> 00:23:36,924 - Megint szerencsejátékoztam. - Ezt nem hiszem el... 638 00:23:36,959 --> 00:23:38,759 Csak néhány hétig volt. 639 00:23:38,794 --> 00:23:40,305 Majdnem egy éve volt, és részt vettem egy programban 640 00:23:40,329 --> 00:23:41,439 - azóta is. - Hadd találjam ki: 641 00:23:41,463 --> 00:23:43,864 nem mondtad el Katie-nek, csak mintha nem mondtad volna el. 642 00:23:43,899 --> 00:23:44,665 - El akartam mondani. - Mikor? 643 00:23:44,700 --> 00:23:46,033 Miután a bíró elvitte a gyerekeit? 644 00:23:46,068 --> 00:23:47,834 Mert igazuk van, Marcus. 645 00:23:47,870 --> 00:23:49,503 Megvan rá az okuk, 646 00:23:49,538 --> 00:23:50,971 - és te odaadtad nekik. - Harvey, 647 00:23:51,006 --> 00:23:52,450 kell lennie valamit, amit itt megtehetsz. 648 00:23:52,474 --> 00:23:53,618 Nem, amikor nincs tudomásom minden tényről! 649 00:23:53,642 --> 00:23:56,443 Pontosan kérdeztem mi történt, és azt mondtad 650 00:23:56,478 --> 00:23:57,444 egy viszony miatt volt. 651 00:23:57,479 --> 00:23:58,779 Nézd, tudom 652 00:23:58,814 --> 00:24:00,747 El kellett volna mondanom, de most azt mondom. 653 00:24:00,783 --> 00:24:02,950 Nos, akkor mondd meg nekem, most, bármi mást 654 00:24:02,985 --> 00:24:05,852 Tudnom kellene, és bármit is értek. 655 00:24:07,022 --> 00:24:09,389 Haley rajtakapott egy fogadást. 656 00:24:09,425 --> 00:24:11,558 és elmondtam neki, hogy én csak játszottam, 657 00:24:11,594 --> 00:24:13,327 és hogy ez lehet a mi kis titkunk. 658 00:24:13,362 --> 00:24:14,573 - Viccelsz? - Hé, hé... hova mész? 659 00:24:14,597 --> 00:24:17,331 - Vissza New Yorkba. - Nem, kérem, nem teheti... 660 00:24:17,366 --> 00:24:18,498 Ezek az én gyerekeim! 661 00:24:18,534 --> 00:24:21,602 A gyerekeid, akiket megkértél, hogy hazudjanak neked. 662 00:24:21,637 --> 00:24:22,681 ami miatt nem más, mint anya volt. 663 00:24:22,705 --> 00:24:23,937 Nem, ez nem fair. 664 00:24:23,973 --> 00:24:26,006 Amit anya csinált, az semmihez sem hasonlítható. 665 00:24:26,041 --> 00:24:28,775 Megkérdezted a gyerekeidet hogy megőrizd a titkaidat. 666 00:24:28,811 --> 00:24:31,345 - Miben más ez? - Mert az egyszer volt 667 00:24:31,380 --> 00:24:32,991 és Haleynek fogalma sem volt rossz volt amit csináltam. 668 00:24:33,015 --> 00:24:34,748 Tudod mit? Mondd el magadnak 669 00:24:34,783 --> 00:24:36,528 amiről csak akarsz milyen ember vagy. 670 00:24:36,552 --> 00:24:37,662 Te nem csak egy szar férj vagy; 671 00:24:37,686 --> 00:24:40,020 te egy szar testvér vagy, és itt végeztem. 672 00:24:46,285 --> 00:24:48,086 Ez mire való? 673 00:24:48,121 --> 00:24:49,254 Nos, tudom, hogy volt 674 00:24:49,289 --> 00:24:51,589 egy stresszes nap, és én azt hitte, megérdemel valamit 675 00:24:51,590 --> 00:24:53,525 egy kis esernyővel. 676 00:24:53,560 --> 00:24:55,627 - Fogalmad sincs. - Mm. 677 00:24:55,662 --> 00:24:58,329 Szóval hogy ment? 678 00:24:58,365 --> 00:25:00,331 - Szuper volt. - Tényleg? 679 00:25:00,367 --> 00:25:02,433 - Mit mondott? - Mm. 680 00:25:02,469 --> 00:25:04,280 Azt mondta, nem kellene probléma a teherbe eséssel, 681 00:25:04,304 --> 00:25:05,470 és semmi más. 682 00:25:05,505 --> 00:25:06,549 Semmi más? 683 00:25:06,573 --> 00:25:08,339 Egyáltalán nem más. 684 00:25:08,375 --> 00:25:10,997 Ez vicces, mert nekem mondták 685 00:25:10,998 --> 00:25:12,598 - le kell mondanod a sározásról. - Mit? 686 00:25:12,633 --> 00:25:13,810 - Honnan tudtad? - Hívtak 687 00:25:13,834 --> 00:25:15,969 - közvetlenül azután, hogy megláttak. - Ezt nem hiszem el. 688 00:25:15,970 --> 00:25:19,173 Ez teljes jogsértés az orvos-beteg... 689 00:25:19,174 --> 00:25:21,408 Hagyd a baromságot, Louis. Ön aláírta az űrlapot. 690 00:25:21,443 --> 00:25:23,910 A kérdés az, hogy meg tudod-e csinálni? 691 00:25:23,946 --> 00:25:25,779 - Természetesen meg tudom csinálni. - Biztos vagy benne? 692 00:25:25,814 --> 00:25:27,481 Mert nem tehetted még azt is bevallja nekem. 693 00:25:27,516 --> 00:25:28,560 Nem akartam beszélni arról, mert az volt 694 00:25:28,584 --> 00:25:30,517 nehéz dolog, de bírom. 695 00:25:30,552 --> 00:25:32,163 Tudod, hogy semmi sem jelent többet nekem, mint családomnak. 696 00:25:32,187 --> 00:25:34,021 Tudom, Louis, de azt is tudom 697 00:25:34,056 --> 00:25:35,989 hogyan működik az agyad, és megpróbálod 698 00:25:36,025 --> 00:25:37,535 hogy kitalálja a módját, hogy meggyőzze magát 699 00:25:37,559 --> 00:25:40,193 hogy mindkettőt megkaphatja. 700 00:25:40,229 --> 00:25:42,996 Felnőtt ember vagyok, és azt mondom neked, 701 00:25:43,032 --> 00:25:44,872 ha egy orvos azt mondja nekem fel kell hagyni a sározással, 702 00:25:44,900 --> 00:25:47,934 -akkor feladom. - Ígérd meg. 703 00:25:47,970 --> 00:25:50,671 megígérem. 704 00:26:00,149 --> 00:26:02,516 Anya, ha itt vagy 705 00:26:02,551 --> 00:26:03,561 - Marcusról beszélni... - Természetesen itt vagyok 706 00:26:03,585 --> 00:26:05,452 hogy Marcusról beszéljek. 707 00:26:05,487 --> 00:26:09,056 A kérdés az, hogy te vagy beengedsz vagy nem? 708 00:26:09,091 --> 00:26:10,857 Akkor menj előre, és mondd el a darabodat, 709 00:26:10,893 --> 00:26:12,793 de ez nem fogja megváltoztatni a véleményemet. 710 00:26:12,828 --> 00:26:16,697 Hát nem tudom, hogy van-e lesz vagy nem... 711 00:26:16,732 --> 00:26:18,965 de azért jöttem, hogy elmondjam, igazad van. 712 00:26:19,001 --> 00:26:21,034 Amit Marcus csinált, az szörnyű volt, 713 00:26:21,070 --> 00:26:23,637 és megértem, hogy dühös vagy, 714 00:26:23,672 --> 00:26:25,639 de Haley ötödik osztályos. 715 00:26:25,674 --> 00:26:27,307 Alig tudja, mi az a szerencsejáték. 716 00:26:27,342 --> 00:26:28,642 Tudja, mi a hazugság. 717 00:26:28,677 --> 00:26:30,977 Tudja, hogy ő apa megkérte, hogy tegye meg. 718 00:26:31,013 --> 00:26:32,713 Marcus pedig szörnyen érzi magát emiatt. 719 00:26:32,748 --> 00:26:33,958 Igen, minden függő ezt mondja. 720 00:26:33,982 --> 00:26:37,050 A bátyád pedig soha olyan erős volt, mint te, 721 00:26:37,086 --> 00:26:38,997 - de ez nem azt jelenti... - Ez nem az erőről szól. 722 00:26:39,021 --> 00:26:41,555 Nem, ez a megbocsátásról szól. 723 00:26:41,590 --> 00:26:44,157 És Marcus megbocsátott nekem, még akkor is, ha mindkettőtöket elbuktattam, 724 00:26:44,193 --> 00:26:46,359 és akkor megbocsátott neked amikor elmentél. 725 00:26:46,395 --> 00:26:47,527 Azt akarod mondani, hogy tartozom neki? 726 00:26:47,563 --> 00:26:50,797 Én azt mondom, hogy az emberek hibáznak. 727 00:26:51,967 --> 00:26:54,735 Harvey, tudom, mennyire dühös vagy... 728 00:26:54,770 --> 00:26:57,838 de nem hagyhatod, hogy elveszítse a gyerekeit. 729 00:26:57,873 --> 00:27:00,741 Mert elmondhatom személyes tapasztalatból 730 00:27:00,776 --> 00:27:04,945 nincs ennél rosszabb a szülő vagy a gyerek. 731 00:27:04,980 --> 00:27:06,713 Mit kéne erre mondanom? 732 00:27:06,749 --> 00:27:09,816 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy mit mindketten tudjuk, hogy igaz? 733 00:27:10,753 --> 00:27:12,119 Ez az egész az én hibám. 734 00:27:12,154 --> 00:27:14,087 Mindezt a viselkedést modelleztem 735 00:27:14,123 --> 00:27:17,257 mindkettőtöknek, de kérlek, Harvey 736 00:27:17,292 --> 00:27:21,128 ne fizesse meg a hibáimért. 737 00:27:21,163 --> 00:27:23,730 Oké, meglátom, mit tehetek. 738 00:27:24,733 --> 00:27:27,534 De szükségem lesz rá tegyen fel néhány kérdést. 739 00:27:27,569 --> 00:27:29,936 Tehát érezd jól magad, 740 00:27:29,972 --> 00:27:33,039 mert itt leszünk egy darabig. 741 00:27:42,084 --> 00:27:43,950 Azt hittem, végeztél velem. 742 00:27:43,986 --> 00:27:46,052 A testvéred vagyok. 743 00:27:46,088 --> 00:27:49,122 Soha nem fogok végezni veled. 744 00:27:49,158 --> 00:27:52,125 - Beszéltél anyuval. - Megtettem. 745 00:27:52,161 --> 00:27:54,594 Alapvetően azt mondta, hogy az egész az ő hibája. 746 00:27:54,630 --> 00:27:57,197 - Hát, nem volt. - Tudom. 747 00:27:57,232 --> 00:27:59,065 De ha meg tudok bocsátani neki, képesnek kell lennem rá 748 00:27:59,101 --> 00:28:01,234 hogy neked is megbocsáss. 749 00:28:01,270 --> 00:28:04,271 Kitaláltam a módját közös felügyeleti jogot kapsz. 750 00:28:04,306 --> 00:28:06,373 De beleteszem a megállapodást, 751 00:28:06,408 --> 00:28:08,408 valaha újra játszol, megkapja a gyerekeket. 752 00:28:08,443 --> 00:28:11,244 Nem felelsz meg ennek, én nem érdekel mit mond a törvény, 753 00:28:11,280 --> 00:28:14,047 Én képviselem őt, hogy elkészítsem biztos ez történik. 754 00:28:14,082 --> 00:28:16,850 - Oké. - Oké. 755 00:28:23,125 --> 00:28:25,659 Öhm... 756 00:28:25,694 --> 00:28:28,161 ez azt állítja Katie alkalmatlan anya. 757 00:28:28,197 --> 00:28:29,830 Munkáért utaztál, 758 00:28:29,865 --> 00:28:31,309 és Haley megtörte kar a játszótéren. 759 00:28:31,333 --> 00:28:33,633 - Hol volt Katie? - Találkozón volt. 760 00:28:33,669 --> 00:28:35,109 - Ki volt kapcsolva a telefonja. - Szóval azt gondolnád 761 00:28:35,137 --> 00:28:37,003 a jövőben figyelmesebb lesz, 762 00:28:37,039 --> 00:28:39,906 de amikor a fia elkóborolt két évvel később távozott a táborból, 763 00:28:39,942 --> 00:28:41,675 nem is vette a fáradságot, hogy visszahívja őket 764 00:28:41,710 --> 00:28:43,643 - három órán keresztül. - Nem kapta meg az üzenetet! 765 00:28:43,679 --> 00:28:46,012 Nos, amikor megkaptad a üzenetet, odamentél 766 00:28:46,048 --> 00:28:48,481 - Mint egy rakéta, hogy megkeresse. - Harvey, csavarodsz 767 00:28:48,482 --> 00:28:49,848 - itt a tények. - Nem. 768 00:28:49,884 --> 00:28:52,047 - Elhozom a gyerekeidet. - Nem errefelé, te nem. 769 00:28:52,071 --> 00:28:54,672 Tudom, hogy ez nem jó érzés, 770 00:28:54,707 --> 00:28:56,136 de azt mondtad: kell egy tarack. 771 00:28:56,137 --> 00:28:57,503 - Ez az. - Nem érdekel. 772 00:28:57,538 --> 00:28:59,271 - Marcus... - Katie jó anya. 773 00:28:59,306 --> 00:29:01,039 Imádja azokat a gyerekeket. 774 00:29:01,075 --> 00:29:02,619 Nem hagyom, hogy elmondd ezeket a dolgokat róla. 775 00:29:02,643 --> 00:29:05,043 A fenébe is, Marcus, nincs más út. 776 00:29:05,079 --> 00:29:07,412 Te vagy a legjobb istenverte közelebb New Yorkban. 777 00:29:07,448 --> 00:29:09,148 Nem ezt mondod mindig? 778 00:29:09,183 --> 00:29:11,617 Hát, a legjobb isten közelebb találna más utat. 779 00:29:15,523 --> 00:29:16,989 Szia apa. 780 00:29:17,024 --> 00:29:19,224 Hoztam egy kis churrot. 781 00:29:20,227 --> 00:29:22,194 Köszönöm, de azt kell mondanom, 782 00:29:22,229 --> 00:29:24,307 Azt hittem, itt leszel órával ezelőtt könyörögve, hogy menjen haza. 783 00:29:24,331 --> 00:29:27,032 Nos, Samantha és én elmentünk Otto's Tacosba ünnepelni. 784 00:29:27,067 --> 00:29:29,334 - Mit ünnepelsz? - Elpusztítja ezt a fickót 785 00:29:29,370 --> 00:29:32,104 lerakásban minden mert amit adtam neki. 786 00:29:32,139 --> 00:29:33,783 - Azt mondta, remekül teljesítettem. - Hogy érted, 787 00:29:33,807 --> 00:29:35,807 - "mit adtál neki"? - Nos, véletlenül hallottam ezt a fickót 788 00:29:35,843 --> 00:29:38,277 azt mondta az ügyvédjének ellopták a gyógyszerkészítményünket, 789 00:29:38,312 --> 00:29:39,811 - és akkor én csak... - Várj egy kicsit, 790 00:29:39,847 --> 00:29:41,691 - ezt véletlenül hallottad? - Nem csak úgy hallottam, 791 00:29:41,715 --> 00:29:43,348 felvettem. 792 00:29:43,384 --> 00:29:45,284 Aztán Samantha használta azt lerakásban. 793 00:29:45,319 --> 00:29:46,785 Hát, nem igazán használta, 794 00:29:46,820 --> 00:29:49,183 csak azzal fenyegetőzött használd, amire gondoltam 795 00:29:49,184 --> 00:29:50,728 - Elég gagyi volt... - Azt akarom, hogy maradj 796 00:29:50,752 --> 00:29:52,719 - a pokolba attól a nőtől. - Mit? 797 00:29:52,754 --> 00:29:53,964 - Hallottál. - Várj, nem te vagy az 798 00:29:53,988 --> 00:29:55,988 aki dolgozni akart először is együtt? 799 00:29:56,024 --> 00:29:57,724 Nem dolgozni együtt, tartsd magadon a szemed, 800 00:29:57,759 --> 00:29:59,603 - és biztosan nem használ téged. - Nem használt engem. 801 00:29:59,627 --> 00:30:00,838 - Önként jelentkeztem. - Nem tudod, mit csinált 802 00:30:00,862 --> 00:30:03,896 - mert 15 éves vagy. - Nos, még csak 15 éves lehetek, 803 00:30:03,932 --> 00:30:06,332 de valójában bejöttem ide elismerni, hogy tévedtem 804 00:30:06,367 --> 00:30:08,045 amiért nem akarta dolgozni veled, 805 00:30:08,069 --> 00:30:09,702 és ezt most nem tudom várj holnapig. 806 00:30:09,738 --> 00:30:11,115 Nos, holnap nem olyan lesz mint ma, 807 00:30:11,139 --> 00:30:13,372 mert fogsz maradj távol attól a nőtől. 808 00:30:13,408 --> 00:30:16,843 - Nem kényszeríthetsz erre! - Jobb, ha azt hiszed, képes vagyok rá. 809 00:30:22,117 --> 00:30:24,617 Tényleg egy darab vagy a munkából, ugye? 810 00:30:24,652 --> 00:30:26,197 Sajnálom, nem kellene bejössz ide 811 00:30:26,221 --> 00:30:28,087 hogy megköszönjem, hogy elvitted törődsz a lányoddal? 812 00:30:28,123 --> 00:30:30,389 Ha úgy gondolja, amit tett mit jelent a "gondoskodás" 813 00:30:30,425 --> 00:30:32,291 Remélem soha nem kapod meg egy átkozott szobanövény, 814 00:30:32,327 --> 00:30:35,061 - nemhogy gyerek. - Elnézést? 815 00:30:35,096 --> 00:30:36,763 Joy mesélt a mutatványodról, amit csináltál, 816 00:30:36,798 --> 00:30:38,631 és hogyan mondtad el neki nagyszerű munkát végzett. 817 00:30:38,666 --> 00:30:40,733 Nos, te is elmondtad neki illegális a felvétel 818 00:30:40,769 --> 00:30:43,069 - valaki más beszélgetése? - Nem illegális 819 00:30:43,104 --> 00:30:44,604 hangot rögzíteni nyilvános helyen. 820 00:30:44,639 --> 00:30:46,083 Ez nem az megtörtént és tudod. 821 00:30:46,107 --> 00:30:47,039 Nos, mindegy, mert nem használtam 822 00:30:47,075 --> 00:30:48,285 a felvételt, mert nem volt rá szükségem. 823 00:30:48,309 --> 00:30:50,643 Ó, tudom, mert ha lenne, 824 00:30:50,678 --> 00:30:51,956 nekünk egész más lenne problémák halmaza jelenleg. 825 00:30:51,980 --> 00:30:53,045 És mik lennének ezek? 826 00:30:53,081 --> 00:30:55,615 Mert amit tettem, az teljesen belül volt 827 00:30:55,650 --> 00:30:57,394 - a törvény határai. - Nem érted, ugye? 828 00:30:57,418 --> 00:30:58,951 Rád bíztam a lányomat 829 00:30:58,987 --> 00:31:00,331 aki bajba került és hazudik, 830 00:31:00,355 --> 00:31:02,188 és akkor valami ilyesmit csinál. 831 00:31:02,223 --> 00:31:03,901 És ahelyett, hogy elmondanád rossz volt, te adtad neki 832 00:31:03,925 --> 00:31:05,758 - egy rohadt süti. - Amit tettem, az az volt, hogy kezeltem 833 00:31:05,794 --> 00:31:07,827 mint egy felnőtt és show neki, hogyan működik a világ. 834 00:31:07,862 --> 00:31:09,662 Nos, ő nem egy felnőtt, és tanulhat 835 00:31:09,697 --> 00:31:11,142 hogyan működik a világ, amikor te és én, 836 00:31:11,166 --> 00:31:12,965 - És ez nem 15. - Néhányan tanultunk 837 00:31:13,001 --> 00:31:14,145 sokkal fiatalabb annál. 838 00:31:14,169 --> 00:31:15,613 Nos, biztosan megvan szar nevelést kapott, 839 00:31:15,637 --> 00:31:18,404 mert a szülő munkája nem tanítani a gyerekeiket 840 00:31:18,439 --> 00:31:20,173 milyen a világ. 841 00:31:20,208 --> 00:31:22,119 A szülő dolga a tanítás milyennek kell lennie a világnak. 842 00:31:22,143 --> 00:31:24,410 Nos, kérdezte a szülője hogy elérjem őt 843 00:31:24,445 --> 00:31:26,245 elsősorban azért, mert nem tudta 844 00:31:26,281 --> 00:31:28,848 - csináld magad. - Hát... 845 00:31:28,883 --> 00:31:30,449 ezzel nekem kell megküzdenem. 846 00:31:30,485 --> 00:31:32,318 Addig is maradjon távol a pokoltól 847 00:31:32,353 --> 00:31:34,821 a lányomtól. 848 00:31:44,222 --> 00:31:45,833 Jó reggelt, Gretchen. Hogy vagy ezzel... 849 00:31:45,857 --> 00:31:47,723 Elfoglalt vagyok, Louis, csak mintha jobban tennéd. 850 00:31:47,759 --> 00:31:49,637 - Amit én itt csinálok. - Várj, lassíts. 851 00:31:49,661 --> 00:31:51,561 - Miről beszélsz? - A Nielson raktár 852 00:31:51,596 --> 00:31:53,496 - átkerült holnapra. - Holnap? 853 00:31:53,531 --> 00:31:55,743 Igen, és Joan Walsh akarja őt negyedéves frissítés tegnap. 854 00:31:55,767 --> 00:31:58,468 Van még 16 dolog vár rád az irodádban. 855 00:31:58,503 --> 00:32:00,314 Sheilával ebédeltél 1:00-kor, és nem tudom 856 00:32:00,338 --> 00:32:01,649 - mi a fene... - Állj meg ott. 857 00:32:01,673 --> 00:32:02,572 Át kell ütemezni ezeknek a dolgoknak a fele. 858 00:32:02,607 --> 00:32:04,373 Ezzel el is jutok az utolsó dologhoz: 859 00:32:04,409 --> 00:32:06,409 - Fogorvoshoz kell mennem. - Mit? 860 00:32:06,444 --> 00:32:08,478 Gretchen, nem, nem teheted hagyj így. 861 00:32:08,513 --> 00:32:09,779 Hallottál? 862 00:32:09,814 --> 00:32:12,582 Kilyukadt a fogam akkora, mint Colorado. 863 00:32:12,617 --> 00:32:14,650 És mielőtt megkérné, hogy hívjam fel Lipschitzet 864 00:32:14,686 --> 00:32:16,385 mert nem bírod a nyomást, 865 00:32:16,421 --> 00:32:18,087 jövő hétig nincs városon kívül. 866 00:32:18,122 --> 00:32:20,590 Sok szerencsét. 867 00:32:20,625 --> 00:32:22,391 Jó mulasztást, Louis. 868 00:32:22,427 --> 00:32:24,371 - Jó sárzást, Louis. - Hé, Louis, jó sárzást. 869 00:32:24,395 --> 00:32:27,230 - És jó sárzást neked. - A sár tetejére neked. 870 00:32:27,265 --> 00:32:28,764 - Jó sár. - Jó sár. 871 00:32:28,800 --> 00:32:29,532 Jó sárzást. 872 00:32:29,567 --> 00:32:30,867 Szia Louis, jó sározást. 873 00:32:30,902 --> 00:32:32,635 Sár... sár... 874 00:32:42,580 --> 00:32:46,249 Tehát mi van a mai napirenden? 875 00:32:46,284 --> 00:32:48,384 Semmi. 876 00:32:48,419 --> 00:32:49,930 A tegnap este után előadás, nem gondoltam 877 00:32:49,954 --> 00:32:52,188 - Ma találkoznék. - Igen, apám mondta 878 00:32:52,223 --> 00:32:53,289 távol maradni tőled, 879 00:32:53,324 --> 00:32:54,590 de nem tud semmit. 880 00:32:54,626 --> 00:32:56,559 - Ez nem igaz. - Igen, az. 881 00:32:56,594 --> 00:32:58,861 - Ő egy seggfej. - Ne mondd ezt. 882 00:32:58,897 --> 00:33:00,696 Miért ne? Ez az igazság. 883 00:33:00,732 --> 00:33:03,199 többet tanultam tőle te minden felnőttnél, 884 00:33:03,234 --> 00:33:05,101 szóval ha azt akarja, hogy távol maradjak tőled, 885 00:33:05,136 --> 00:33:07,537 - téved. - Nem... 886 00:33:07,572 --> 00:33:10,072 Joy, nem ő. 887 00:33:10,108 --> 00:33:12,542 Én vagyok az, aki tévedett. 888 00:33:12,577 --> 00:33:15,311 Az az autó, amit 14 éves koromban emeltem? 889 00:33:15,346 --> 00:33:17,580 A másik felét nem mondtam el. 890 00:33:17,615 --> 00:33:20,249 Nem csak kaptam felfüggesztve; Kiutasítottam. 891 00:33:20,285 --> 00:33:21,584 - A francba. - Igen. 892 00:33:21,619 --> 00:33:24,554 És ezek után választhattam: vagy szedd össze a szart 893 00:33:24,589 --> 00:33:26,622 vagy nem jut el sehova az életben. 894 00:33:26,658 --> 00:33:30,493 Tehát mire idősebb lettem, Ösztöndíjat kaptam és... 895 00:33:30,528 --> 00:33:31,494 így mehettem egyetemre 896 00:33:31,529 --> 00:33:32,895 az első helyen. 897 00:33:32,931 --> 00:33:34,931 Nos, nekem nem kell a ösztöndíj. Apám gazdag. 898 00:33:34,966 --> 00:33:37,567 És ha úgy gondolja, hogy az apád értéke, 899 00:33:37,602 --> 00:33:40,570 nem tudsz semmit. 900 00:33:40,605 --> 00:33:41,837 Akár látod, akár nem, 901 00:33:41,873 --> 00:33:43,005 ő vigyáz rád. 902 00:33:43,041 --> 00:33:44,251 Nem vigyáz rám, oké? 903 00:33:44,275 --> 00:33:46,353 - Csak azt mondja, mit csináljak. - Megmondom, mit csinálj 904 00:33:46,377 --> 00:33:48,144 keres téged. 905 00:33:48,179 --> 00:33:49,823 Mint aki nem mondja valaki 906 00:33:49,847 --> 00:33:53,249 mit tegyek, amikor tehetem tényleg használtuk... 907 00:33:53,284 --> 00:33:56,118 fogalmad sincs, milyen szerencsés vagy. 908 00:33:56,154 --> 00:33:57,587 Tehát akár akarod 909 00:33:57,622 --> 00:33:59,322 hallgass rá vagy ne, 910 00:33:59,357 --> 00:34:02,592 és már nem dolgozunk együtt. 911 00:34:02,627 --> 00:34:04,527 Nem gondoltam, hogy az ő oldalára állsz. 912 00:34:04,562 --> 00:34:07,330 Mit mondjak, kiderül apád elég okos. 913 00:34:07,365 --> 00:34:10,366 Egyszer meg kellene hallgatnod őt. 914 00:34:10,401 --> 00:34:11,534 Talán megteszem. 915 00:34:11,569 --> 00:34:13,869 Úgy értem, igaza volt egy dolog ezen a héten... 916 00:34:13,905 --> 00:34:15,638 Igen? Mi ez? 917 00:34:15,673 --> 00:34:17,607 Te vagy a menő. 918 00:34:17,642 --> 00:34:20,476 Joy, amit el akarok mondani... 919 00:34:20,511 --> 00:34:23,779 azt hiszem, talán a tiéd apa a menő. 920 00:34:34,025 --> 00:34:35,858 - Nem baj, ha leülök? - Harvey, mondtam neked, 921 00:34:35,893 --> 00:34:38,394 nem beszélek vele az ügyvédem nélkül. 922 00:34:38,429 --> 00:34:40,830 És megpróbáltam elmondani, hogy ügyvédek 923 00:34:40,865 --> 00:34:42,999 csak csúnyává teszi a dolgokat. 924 00:34:43,034 --> 00:34:45,568 Itt a bizonyíték. 925 00:34:45,603 --> 00:34:48,404 - Mi ez? - Ez minden idők listája 926 00:34:48,439 --> 00:34:49,672 kockáztattad azokat a gyerekeket. 927 00:34:49,707 --> 00:34:53,309 - Ez egy baromság. - Lehet, de az a fajta 928 00:34:53,344 --> 00:34:55,244 a bíróságon működő baromságból. 929 00:34:55,279 --> 00:34:57,591 - Nem tennéd ezt velem. - Jobban tennéd, ha azt hinnéd, 930 00:34:57,615 --> 00:34:58,981 mert érdekelnek azok a gyerekek, 931 00:34:59,017 --> 00:35:02,018 és tudom, hogy mindkettőjüknek szüksége van te és Marcus az életükben. 932 00:35:02,053 --> 00:35:03,931 Nos, akkor talán Marcus ezen kellett volna gondolkodni 933 00:35:03,955 --> 00:35:06,689 - mielőtt megtette, amit tett. - Igen, kellett volna. 934 00:35:06,724 --> 00:35:08,057 De most arra gondol, 935 00:35:08,092 --> 00:35:11,794 éppen ezért annyi, mint Ezt szeretném használni... 936 00:35:12,864 --> 00:35:15,031 - Nem engedi. - Mit? 937 00:35:15,066 --> 00:35:17,733 Mondtam neki, hogy ez az egyetlen út. 938 00:35:17,769 --> 00:35:19,780 Azt mondta, keressek másikat egyet, mert nem akarja 939 00:35:19,804 --> 00:35:21,971 hogy még jobban bántsalak mint amije már van. 940 00:35:24,075 --> 00:35:26,575 Katie... 941 00:35:26,611 --> 00:35:29,278 szeret téged... 942 00:35:29,313 --> 00:35:30,880 és akár hajlandó vagy sem 943 00:35:30,915 --> 00:35:33,783 hogy adjunk még egy esélyt a házasságnak... 944 00:35:33,818 --> 00:35:36,886 megérdemel még egy esélyt apaként. 945 00:35:38,890 --> 00:35:40,623 Soha nem gondoltam volna ilyesmit hallani 946 00:35:40,658 --> 00:35:42,358 a Harvey Spectertől. 947 00:35:42,393 --> 00:35:45,461 Hát ha van ilyen amire rájöttem, 948 00:35:45,496 --> 00:35:47,463 ha családról van szó, megbocsátásról van szó 949 00:35:47,498 --> 00:35:49,665 sokkal jobb, mint a harag. 950 00:35:51,969 --> 00:35:54,603 majd meggondolom. 951 00:35:54,639 --> 00:35:57,540 Ez a legtöbb, amit kérhetek. 952 00:36:11,489 --> 00:36:14,390 - Hé. - Louis, 3 óra elmúlt. 953 00:36:14,425 --> 00:36:16,292 Mennünk kellett volna két órája ebédelni. 954 00:36:16,327 --> 00:36:18,561 tudom. A munka egy szar show volt 955 00:36:18,596 --> 00:36:20,496 szóval én... ezeket szereztem neked 956 00:36:20,531 --> 00:36:23,599 - hogy sajnálom. - Oh... 957 00:36:23,634 --> 00:36:24,734 gyönyörűek. 958 00:36:24,769 --> 00:36:26,669 - És van egy ajándékom is számodra. - Ó, igen? 959 00:36:26,704 --> 00:36:28,437 - Milyen ajándékot? - A legjobb fajta. 960 00:36:28,473 --> 00:36:30,072 Nem kell lemondani a sározásról 961 00:36:30,108 --> 00:36:31,974 mert úgy döntöttem hogy megkössem a csöveimet. 962 00:36:32,009 --> 00:36:33,676 Mi? Miért tennéd...? 963 00:36:33,711 --> 00:36:35,122 Mert egyértelműen sár fontosabb neked 964 00:36:35,146 --> 00:36:37,012 mint a gyerekvállalás, úgy gondoltam, 965 00:36:37,048 --> 00:36:38,748 – Miért nem könnyítjük meg mindkettőnk dolgát? 966 00:36:38,783 --> 00:36:40,583 - Sheila, ez nem... - Majd te megmondod 967 00:36:40,618 --> 00:36:42,818 ez nem sár a körme alatt? 968 00:36:43,788 --> 00:36:46,422 Rendben van... de csak utoljára volt. 969 00:36:46,457 --> 00:36:47,468 És hogyan higgyem el, hogy ez igaz? 970 00:36:47,492 --> 00:36:48,958 Mert most mondtam neked, 971 00:36:48,993 --> 00:36:51,494 őrült volt a munka. 972 00:36:51,529 --> 00:36:53,529 Gretchen közeledett én 1000 dologgal. 973 00:36:53,564 --> 00:36:54,775 - Nem érted. - Értem én, 974 00:36:54,799 --> 00:36:57,900 mert én vagyok az, aki megkérte, hogy jöjjön hozzád. 975 00:37:00,705 --> 00:37:02,538 Szóval hadd tisztázzam ezt: 976 00:37:02,573 --> 00:37:04,673 nem bíztál bennem, szóval ezt tetted velem. 977 00:37:04,709 --> 00:37:07,676 Nem, nem tettem veled semmit. 978 00:37:07,712 --> 00:37:09,178 Ígéretet tettél nekem. 979 00:37:09,213 --> 00:37:11,013 Csak annyit kellett tennie engedj el egy dolgot, 980 00:37:11,048 --> 00:37:12,960 - és nem tehetted meg. - Hát ez nagy dolog volt, 981 00:37:12,984 --> 00:37:14,850 és nem is tudom ha ez az egyetlen dolog. 982 00:37:14,886 --> 00:37:17,887 Most pedig hadd tisztázzam: 983 00:37:17,922 --> 00:37:20,990 nem tudod beállítani a gyerekünk igényeit... 984 00:37:21,025 --> 00:37:22,958 - a sajátja felett. - Nem azt mondom. 985 00:37:22,994 --> 00:37:24,171 Oké, akkor mit mondasz? 986 00:37:24,195 --> 00:37:25,372 Mert lehet, hogy nem a anya még, de tudom 987 00:37:25,396 --> 00:37:28,497 - Ezt jelenti a szülőség... - Én is. 988 00:37:28,533 --> 00:37:30,199 Aztán mi történik a először beteg 989 00:37:30,234 --> 00:37:31,600 mikor lesz jegyünk a balettre? 990 00:37:31,636 --> 00:37:33,903 Vagy van egyidejűleg lerakódás is 991 00:37:33,938 --> 00:37:34,804 szülői értekezletként? 992 00:37:34,839 --> 00:37:36,105 - Ezek mások. - Hogyan? 993 00:37:36,140 --> 00:37:37,818 Mert adnék ezek a dolgok neki szólnak, 994 00:37:37,842 --> 00:37:39,575 nem azért... 995 00:37:39,610 --> 00:37:41,477 nekem. 996 00:37:41,512 --> 00:37:43,712 Nem, nem adsz nekem bármelyik. 997 00:37:43,748 --> 00:37:46,582 Ezeket adod a dolgok a gyerekvállaláshoz. 998 00:37:46,617 --> 00:37:47,928 Akarod tudni, hogy miről adok fel? 999 00:37:47,952 --> 00:37:49,652 Kávé... 1000 00:37:49,687 --> 00:37:51,220 és iszik... 1001 00:37:51,255 --> 00:37:53,222 és sajt, és a hajszínem... 1002 00:37:53,257 --> 00:37:55,991 a fájdalomról nem is beszélve meglökni egy másik emberi lényt 1003 00:37:56,027 --> 00:37:57,860 ki a testemből. 1004 00:37:57,895 --> 00:37:59,706 Tehát ha nem áll készen hozd meg ezt az egy kis áldozatot, 1005 00:37:59,730 --> 00:38:01,530 akkor még nem állsz készen... 1006 00:38:01,566 --> 00:38:03,899 hogy gyereke legyen. 1007 00:38:07,805 --> 00:38:10,506 Sheila, sajnálom. 1008 00:38:11,776 --> 00:38:14,243 Nem gondolkodtam, és nem fogom... nem fogom... 1009 00:38:14,278 --> 00:38:16,111 csak megszabadulok tőle a mai tagságom. 1010 00:38:16,147 --> 00:38:19,114 Nem, nem kell adni növeld a tagságodat, Louis. 1011 00:38:19,150 --> 00:38:21,116 Csak meg kell állni amíg teherbe esünk. 1012 00:38:21,152 --> 00:38:22,718 nem látod? 1013 00:38:22,753 --> 00:38:24,520 Ha megtartom... 1014 00:38:24,555 --> 00:38:27,056 meg leszek kísértve. 1015 00:38:27,091 --> 00:38:29,592 Sheila, családja van sokkal fontosabb számomra 1016 00:38:29,627 --> 00:38:31,794 mint sárba menni. 1017 00:38:31,829 --> 00:38:33,195 Oké, jó. 1018 00:38:43,007 --> 00:38:45,140 Hadd találjam ki: mindent megoldottál, 1019 00:38:45,176 --> 00:38:46,609 és felhívsz, hogy elmondjam Robertnek 1020 00:38:46,644 --> 00:38:48,444 hogy reggel visszajössz. 1021 00:38:48,479 --> 00:38:49,445 Rendben, gondolatolvasó. 1022 00:38:49,480 --> 00:38:52,047 Mit kell ehhez mondanom? 1023 00:38:52,083 --> 00:38:54,483 Nem tudom, Harvey, de... 1024 00:38:54,518 --> 00:38:55,951 Örülök, hogy elmentél. 1025 00:38:55,987 --> 00:38:57,820 Az igazat megvallva... 1026 00:38:57,855 --> 00:38:58,966 ez volt az egyik legnehezebb dolog 1027 00:38:58,990 --> 00:39:01,056 Valaha meg kellett tennem. 1028 00:39:01,092 --> 00:39:02,958 Esküszöm, hogy kivett belőlem egy darabot, Donna. 1029 00:39:02,994 --> 00:39:05,661 Nos, nézhetnéd így is, 1030 00:39:05,696 --> 00:39:07,997 vagy nézhet úgy, ahogy választott 1031 00:39:08,032 --> 00:39:09,665 hogy adj egy darabot magadból. 1032 00:39:09,700 --> 00:39:11,066 Ez nagyon jó. 1033 00:39:11,102 --> 00:39:12,668 Filozófusnak kell lenned. 1034 00:39:12,703 --> 00:39:15,738 És ki mondja meg, hogy nem? 1035 00:39:15,773 --> 00:39:17,840 Ó, most, ha megbocsátasz nekem, adnom kell egy darabot 1036 00:39:17,875 --> 00:39:19,675 valamit valaki másnak. 1037 00:39:19,710 --> 00:39:21,744 Köszönöm, Donna. 1038 00:39:30,821 --> 00:39:33,989 Donna, ne sértődj meg, de egy csésze kávét 1039 00:39:34,025 --> 00:39:35,858 ez az utolsó dolog, amire most szükségem van. 1040 00:39:35,893 --> 00:39:37,960 Többek között én is próbál lemondani a koffeinről. 1041 00:39:37,995 --> 00:39:41,130 Tudom, Louis... 1042 00:39:41,165 --> 00:39:44,600 és ez nem kávé. 1043 00:39:46,337 --> 00:39:47,703 Ó, istenem, ne mondd, hogy... 1044 00:39:47,738 --> 00:39:49,672 Vasban gazdag perui őrölt iszap melegítve 1045 00:39:49,707 --> 00:39:51,140 az ajánlott hőmérsékletre 1046 00:39:51,175 --> 00:39:53,309 - 102,68 Fahrenheit fok. - Sheila elmondta 1047 00:39:53,344 --> 00:39:54,810 Eladtam a tagságomat, nem? 1048 00:39:54,845 --> 00:39:55,778 Ő megtette, és én is hogy azt hiszem, ez az 1049 00:39:55,813 --> 00:39:59,114 a legromantikusabb dolog, amit valaha hallottam. 1050 00:39:59,150 --> 00:40:00,349 Köszönöm, Donna. 1051 00:40:00,384 --> 00:40:02,117 És köszönöm ezt. 1052 00:40:02,153 --> 00:40:03,819 Még egy dolog. 1053 00:40:03,854 --> 00:40:05,332 Valami ezt súgja nekem szükséged lesz erre 1054 00:40:05,356 --> 00:40:08,624 a kávéra hamarabb, mint gondolná. 1055 00:40:11,195 --> 00:40:12,628 Jó éjszakát, Louis. 1056 00:40:29,380 --> 00:40:31,146 Van egy perced? 1057 00:40:31,182 --> 00:40:33,160 - Attól függ, mire való. - Nem kellett volna mondanom 1058 00:40:33,184 --> 00:40:35,384 amit a nevelésedről mondtam. 1059 00:40:36,287 --> 00:40:39,188 - És? - Bármit is mondtál Joynak... 1060 00:40:39,223 --> 00:40:41,991 - Értékelem. - Örülök. 1061 00:40:42,026 --> 00:40:45,060 Igaz-e, amit te mesélt neki a családjáról? 1062 00:40:45,096 --> 00:40:48,030 Nem akarok beszélni veled a gyerekkoromról, Alex. 1063 00:40:48,065 --> 00:40:50,933 Ami igaz, az az, hogy jó apa vagy. 1064 00:40:50,968 --> 00:40:53,102 Túlléptem a határaimat. sajnálom. 1065 00:40:53,137 --> 00:40:55,104 A francba... 1066 00:40:55,139 --> 00:40:56,105 - Mit? - Mondtam, hogy próbálkozom 1067 00:40:56,140 --> 00:40:58,574 megtanítani Joy-t a helyes dologra, 1068 00:40:58,609 --> 00:41:00,209 de nem tettem jól tőled. 1069 00:41:00,244 --> 00:41:02,055 Azt mondtad, Zane megígérte a te neved lenne a következő 1070 00:41:02,079 --> 00:41:03,946 azon a falon, de nem mondtam el 1071 00:41:03,981 --> 00:41:07,349 hogy Harvey megígérte nekem pontosan ugyanaz. 1072 00:41:09,987 --> 00:41:12,187 Hát... 1073 00:41:12,223 --> 00:41:13,856 most, hogy megvan, fel akarod adni? 1074 00:41:13,891 --> 00:41:14,857 Nem. 1075 00:41:14,892 --> 00:41:16,191 - Te? - Nem. 1076 00:41:16,227 --> 00:41:17,860 - Akarod megosztani együtt? - Nem. 1077 00:41:17,895 --> 00:41:19,294 én is. 1078 00:41:19,330 --> 00:41:21,096 Azt hiszem, csak egy dolog maradt hátra. 1079 00:41:21,132 --> 00:41:23,799 Azt hiszem, van. 1080 00:41:23,834 --> 00:41:27,202 - Ha eljön az ideje... - Nyerjen a legjobb nő. 1081 00:41:29,250 --> 00:41:36,150 == szinkronizálás, javítva: Elderman == @elder_man